1
00:00:29,475 --> 00:00:30,995
Sin alas.

2
00:00:31,036 --> 00:00:33,236
Sin maridos.

3
00:00:33,275 --> 00:00:34,675
¡Ah!

4
00:00:36,275 --> 00:00:39,115
¿Doreen? ¿Dónde están mis lentes de contacto?

5
00:00:39,155 --> 00:00:40,316
Oh.

6
00:00:40,356 --> 00:00:42,115
Los tengo aquí
Ángela.

7
00:00:43,276 --> 00:00:44,996
¡Ey!

8
00:00:45,036 --> 00:00:47,956
Genial, entonces, señoras.
¡El fin de semana de cumpleaños comienza aquí!

9
00:00:47,996 --> 00:00:49,915
Vamos, Doreen.

10
00:00:49,956 --> 00:00:52,115
MÚSICA: 'Vida exuberante'
por Zara Larsson

11
00:00:52,155 --> 00:00:54,475
¡Estoy tan emocionado!

12
00:01:07,475 --> 00:01:08,676
¡Hola!

13
00:01:14,155 --> 00:01:15,755
Vamos, Robbie, adelante, muchacho.

14
00:01:18,076 --> 00:01:19,235
¡Oye, c'est magnifique!

15
00:01:19,276 --> 00:01:21,636
Ha jugado notablemente bien hoy,
¿ves?

16
00:01:21,675 --> 00:01:22,875
Él siempre lo hace.

17
00:01:24,675 --> 00:01:27,196
¿Angus? Angus. Míralo irse ahora.
Síguelo.

18
00:01:27,235 --> 00:01:29,076
Míralo. Míralo. ¡Míralo!

19
00:01:29,116 --> 00:01:31,276
Estás dentro, Dominique.
¡Sí! Sí, eso es todo.

20
00:01:31,315 --> 00:01:32,916
¡Numerosos, je suis!

21
00:01:33,595 --> 00:01:35,276
Aprieta...

22
00:01:35,315 --> 00:01:37,035
Todos se ríen.

23
00:01:37,076 --> 00:01:38,636
MÚSICA: 'Buena como el infierno'
por lizzo

24
00:01:38,675 --> 00:01:39,795
¡Mi silla de ruedas!

25
00:01:39,836 --> 00:01:41,395
Chicos, el motor se apagó.

26
00:01:41,436 --> 00:01:43,436
- Oh, Ángela, toma, toma esto.
- No, lo conseguiré.

27
00:01:43,476 --> 00:01:44,996
Soy el que empuja la silla de ruedas.

28
00:01:45,035 --> 00:01:47,276
¡Dozy, haznos una foto!

29
00:01:47,315 --> 00:01:48,916
Eso es todo.

30
00:01:48,955 --> 00:01:50,356
Ahí tienes.

31
00:01:50,395 --> 00:01:54,315
¿Sabías que Bath todavía está
¿Recibir visitantes después de 200 años?

32
00:01:58,795 --> 00:01:59,836
¡DE ACUERDO!

33
00:01:59,875 --> 00:02:01,716
¿Saldrás esta noche, Dom?

34
00:02:02,836 --> 00:02:04,276
Bien hecho, muchachos. Bien jugado.

35
00:02:04,315 --> 00:02:05,356
Buena sesión de hoy, Dom.

36
00:02:05,395 --> 00:02:06,716
Merci.

37
00:02:24,956 --> 00:02:29,276
MÚSICA: '17' de MK

38
00:02:31,355 --> 00:02:33,875
¡Feliz cumpleaños, Ángela!

39
00:02:53,556 --> 00:02:56,035
¿Adónde van todos?

40
00:02:56,075 --> 00:02:57,796
Hola, soy Ángela.

41
00:02:57,836 --> 00:03:01,195
Encantado de conocerlo. Estos son
Amigos míos, este es Robbie.

42
00:03:14,635 --> 00:03:16,116
Vamos a una fiesta.

43
00:03:16,155 --> 00:03:18,276
Ah, claro. ¿Todos nosotros?

44
00:03:27,875 --> 00:03:29,155
¿Quién vive aquí entonces?

45
00:03:29,195 --> 00:03:30,956
Jimmy Daly. Él es el jefe.

46
00:03:31,996 --> 00:03:33,075
¡Doreen!

47
00:03:33,116 --> 00:03:34,635
¿Qué estás haciendo?

48
00:03:34,676 --> 00:03:36,595
¡Hay un reloj de sol!

49
00:03:36,635 --> 00:03:38,155
¡Me encantan los relojes de sol!

50
00:03:39,996 --> 00:03:42,755
Hola señoritas. ¡Hola!

51
00:03:42,796 --> 00:03:44,355
¡Hola! Soy Cath.

52
00:03:44,396 --> 00:03:46,956
¡Aquí tenemos un pequeño zorro plateado, chicas!

53
00:03:46,996 --> 00:03:49,595
Ella es una descarada, ¿eh?

54
00:03:49,635 --> 00:03:52,195
¡Oh! Esta es Débora. Mi, eh...

55
00:03:52,236 --> 00:03:53,556
Socio comercial.

56
00:03:53,595 --> 00:03:56,155
Mmm. Bien, ¿quién está para los cócteles?

57
00:03:59,116 --> 00:04:01,956
Vamos entonces
tomemos un trago.

58
00:04:09,315 --> 00:04:10,956
Gracias, Jimmy.

59
00:04:35,515 --> 00:04:37,476
Este es el paisaje exacto
alrededor de mi casa.

60
00:04:37,515 --> 00:04:38,835
¡De ninguna manera!

61
00:04:38,875 --> 00:04:40,596
Mmm. Y aquí estamos... Aquí arriba.

62
00:04:40,635 --> 00:04:42,436
- Esta es mi casa.
- ¿Lo es?

63
00:04:42,476 --> 00:04:44,596
Estamos ahí dentro.

64
00:04:44,635 --> 00:04:47,596
Y este es el túnel Box Hill.

65
00:04:47,635 --> 00:04:49,556
Sólo un rápido paseo por el sendero
ahí fuera.

66
00:04:49,596 --> 00:04:51,476
- Fresco.
- Y mira esto...

67
00:04:54,315 --> 00:04:56,315
Ella se va.

68
00:04:56,356 --> 00:04:59,875
¡Oh, vaya! ¿Construiste esto, Jimmy?

69
00:04:59,916 --> 00:05:01,075
Sí, lo hice, sí.

70
00:05:01,116 --> 00:05:03,356
¡Eso es brillante!

71
00:05:03,395 --> 00:05:06,395
¿Qué hace un hombrecito como tú?
¿En una casa tan grande como ésta, Jimmy?

72
00:05:06,436 --> 00:05:07,875
Bien, dame el recorrido.

73
00:05:07,916 --> 00:05:09,036
¡Curso!

74
00:05:09,075 --> 00:05:10,835
Camina por este camino...

75
00:05:28,395 --> 00:05:30,236
No debería... Estoy casado.

76
00:05:38,356 --> 00:05:39,356
¡Oh!

77
00:05:41,755 --> 00:05:44,916
¡Ángela, cambia tus lentes!

78
00:05:44,955 --> 00:05:47,236
¡Sí! ¡No puedo ver nada!

79
00:05:47,275 --> 00:05:49,596
Eso es porque estás furioso.

80
00:05:52,315 --> 00:05:56,796
Oh, lo siento mucho.
Dejé tus lentes en el hotel.

81
00:05:56,835 --> 00:05:58,556
Toma, ponte esto.

82
00:05:58,596 --> 00:06:02,036
¡Ay, Dozy, no!
Me veo terrible con estos.

83
00:06:12,436 --> 00:06:14,195
¿Dónde está Dominique?

84
00:06:14,236 --> 00:06:15,916
Debe haberse ido a casa.

85
00:06:15,955 --> 00:06:18,436
¿Qué? ¡No puede!

86
00:06:21,596 --> 00:06:22,996
Ángela!

87
00:06:23,036 --> 00:06:25,635
Ángela está borrada de nuevo.

88
00:06:25,676 --> 00:06:28,156
¡Estoy muerto!

89
00:06:28,195 --> 00:06:29,916
¡Tomemos una siesta disco!

90
00:08:17,635 --> 00:08:20,075
Por suerte, la policía de transporte británica
llegó al cuerpo

91
00:08:20,116 --> 00:08:22,796
antes del primer tren de Londres
Llegó al túnel.

92
00:08:22,835 --> 00:08:24,556
Pero necesitamos la escena del crimen.
procesado

93
00:08:24,596 --> 00:08:26,436
y esa pista se reabrió lo antes posible.

94
00:08:26,476 --> 00:08:30,275
Sin presión, Lauren, pero
todo el sistema de transporte público

95
00:08:30,315 --> 00:08:32,220
del suroeste de Inglaterra
depende de ti.

96
00:08:32,221 --> 00:08:33,221
Sí, señor.

97
00:08:35,075 --> 00:08:37,275
Oh, mira todo esto.

98
00:08:37,315 --> 00:08:39,236
Por eso nos unimos a la fuerza,
¿Eh, Lauren?

99
00:08:42,516 --> 00:08:45,796
Bien, Terry, derribémosla.

100
00:08:45,835 --> 00:08:47,475
Sí, señor.

101
00:09:03,955 --> 00:09:06,115
- ¿Está bien?
- ¡Señora!

102
00:09:06,156 --> 00:09:10,355
Tenemos que llegar a la escena del crimen.
procesado y autorizado!

103
00:09:10,396 --> 00:09:15,916
Esta es la línea troncal principal.
¡entre Londres y el oeste de Inglaterra!

104
00:09:15,955 --> 00:09:21,355
Todo el sistema de transporte.
podría ser un caos!

105
00:09:21,396 --> 00:09:22,955
Chopper se ha ido.

106
00:09:22,995 --> 00:09:26,036
Oh. Oh sí. Lo siento, señora.

107
00:09:27,195 --> 00:09:30,436
Bien. ¿Qué sabemos?
¿Qué pensamos?

108
00:09:30,475 --> 00:09:32,636
Oh, es muy interesante.
Ubicación, señora.

109
00:09:32,676 --> 00:09:36,298
Este es Isambard Kingdom Brunel's
famoso túnel de Box Hill.

110
00:09:36,300 --> 00:09:38,794
No. Hoy nos centramos en el cuerpo.

111
00:09:49,235 --> 00:09:51,235
Dominique Aubert.

112
00:09:51,276 --> 00:09:53,156
24 años.

113
00:09:53,195 --> 00:09:55,796
nacional francés,
ha residido en Bath durante seis semanas

114
00:09:55,835 --> 00:10:00,475
después de firmar con Bath Eagles
del Racing de Nantes

115
00:10:00,516 --> 00:10:03,235
por 400 de los grandes, récord del club.

116
00:10:03,276 --> 00:10:06,715
El Bristol City no puede comprar una bandera de córner
para eso estos días.

117
00:10:06,756 --> 00:10:08,636
La prensa necesitará control.

118
00:10:08,676 --> 00:10:10,396
Vayamos a las relaciones con los medios.

119
00:10:10,436 --> 00:10:11,595
¿Hora de la muerte?

120
00:10:11,636 --> 00:10:15,195
Después del último tren
Pasó anoche a las 12:07,

121
00:10:15,235 --> 00:10:17,835
y antes de la llamada de emergencia
a las 7:01 am.

122
00:10:17,876 --> 00:10:19,396
¿Quién lo encontró?

123
00:10:19,436 --> 00:10:22,636
La llamada al 999 provino de un sistema de pago por uso.

124
00:10:22,676 --> 00:10:24,036
La persona que llamó no dio un nombre.

125
00:10:25,195 --> 00:10:27,796
Ah, y encontramos esta copa de cóctel.
junto a él.

126
00:10:27,835 --> 00:10:30,556
Ha estado lloviendo, señora.
No creas que vamos a conseguir huellas.

127
00:10:30,595 --> 00:10:33,876
Está bien, pero quiero que eso se acelere.
en busca de rastros de drogas.

128
00:10:33,916 --> 00:10:36,995
Ver la decoloración gris azulada.
alrededor de los ojos?

129
00:10:37,036 --> 00:10:39,955
He visto eso antes.
Las víctimas eran jóvenes y mujeres.

130
00:10:39,995 --> 00:10:41,036
Podría estar equivocado

131
00:10:41,075 --> 00:10:43,436
pero eso parece alcohol
reaccionando con una droga para violación en una cita.

132
00:10:43,475 --> 00:10:45,156
Rohypnol, GBH, Especial K?

133
00:10:45,195 --> 00:10:48,315
Quien haya añadido la bebida
¿Lo llamó por teléfono después de caer muerto?

134
00:10:48,355 --> 00:10:52,156
Bien, quiero casa por casa.
consultas en un radio de tres millas.

135
00:10:52,195 --> 00:10:54,809
Descubra dónde estaba la víctima
anoche y con quién estaba.

136
00:10:54,810 --> 00:10:55,814
Sí.

137
00:10:56,835 --> 00:10:58,075
¿Señora? Yo...

138
00:10:58,115 --> 00:11:01,715
no quiero causar
cualquier alboroto no deseado, pero...

139
00:11:01,756 --> 00:11:06,436
Creo que podríamos estar lidiando con un...
y dudo en utilizar el término -

140
00:11:06,475 --> 00:11:08,156
asesino en serie.

141
00:11:08,195 --> 00:11:11,396
Pero por otro lado,
Dudo en descartarlo.

142
00:11:11,436 --> 00:11:12,595
Seguir.

143
00:11:15,195 --> 00:11:20,475
Parece que se ha aplicado
utilizando algún tipo de proceso de tinta.

144
00:11:20,516 --> 00:11:23,676
Esto, señora,
es un pentagrama invertido.

145
00:11:23,715 --> 00:11:28,315
Ahora, creo que un invertido
El pentagrama se utiliza en rituales satánicos.

146
00:11:28,355 --> 00:11:33,115
para conjurar demonios -
Belcebú, Azazel,

147
00:11:33,156 --> 00:11:34,756
ese tipo de cosas.

148
00:11:37,955 --> 00:11:40,075
El Pentagrama de George Street.

149
00:11:40,115 --> 00:11:42,276
Obtenga este lote limpiado y procesado
Lo antes posible.

150
00:11:42,315 --> 00:11:44,995
- No hay que tomar atajos, ¿vale?
- Señora.

151
00:11:54,315 --> 00:11:57,876
Lo siento señora, no entiendo.
¿Cuál es el...?

152
00:11:57,916 --> 00:12:01,796
La víctima fue a una discoteca.
¿El pentagrama?

153
00:12:01,835 --> 00:12:03,195
Te estampan la muñeca.

154
00:12:04,516 --> 00:12:05,556
¿Por qué?

155
00:12:05,595 --> 00:12:08,195
Fuera de su ancho de banda.

156
00:12:18,595 --> 00:12:20,715
¡Hola, cariño!

157
00:12:20,756 --> 00:12:23,156
Sí. ¿Cómo van las cosas?

158
00:12:25,315 --> 00:12:28,396
Sí. Oh, sí, fue brillante.

159
00:12:28,436 --> 00:12:30,595
He tenido resacas peores.

160
00:12:32,756 --> 00:12:34,516
¿Cómo está mi pequeño Rhuaridh?

161
00:12:35,796 --> 00:12:37,916
¿Puedes ponerlo al teléfono?

162
00:12:37,955 --> 00:12:39,955
¿No?

163
00:12:41,156 --> 00:12:43,835
No estoy mintiendo.

164
00:12:43,876 --> 00:12:46,315
¿Por qué yo...?

165
00:12:46,355 --> 00:12:48,075
Rhuaridh, por favor.

166
00:12:48,115 --> 00:12:50,075
Dijiste que dejarías de hacer esto.

167
00:12:54,475 --> 00:12:56,676
Ah. Tenía razón.

168
00:12:56,715 --> 00:12:59,396
- ¿A-Sobre qué?
- ¡Oh!

169
00:12:59,436 --> 00:13:03,396
Lo siento, no puedo inhalar la grasa de los chips.
antes del mediodía.

170
00:13:04,756 --> 00:13:06,475
Bien, mira esto.

171
00:13:06,516 --> 00:13:10,715
Los forenses han confirmado
trazas de ciclobenzaprina,

172
00:13:10,756 --> 00:13:12,955
cual es el ingrediente activo
en rohipnol,

173
00:13:12,995 --> 00:13:15,995
en el cristal
encontrado cerca del cuerpo de Dominique.

174
00:13:16,036 --> 00:13:20,955
Entonces, la copa de cóctel
es el arma homicida.

175
00:13:22,036 --> 00:13:23,756
- Está bien, señor, gracias.
- Gracias.

176
00:13:25,276 --> 00:13:30,995
Señora, la víctima estaba aquí.
anoche, hasta las 01.14 horas.

177
00:13:32,036 --> 00:13:34,156
CCTV de la discoteca.

178
00:13:34,195 --> 00:13:37,436
No llegó con esas mujeres.
pero él se fue con ellos.

179
00:13:37,475 --> 00:13:40,396
La copa de cóctel con púas podría haber
Estaba destinado a una de esas mujeres.

180
00:13:40,436 --> 00:13:43,876
- Deberíamos rastrearlos.
- Hotel Índigo, Parada Sur.

181
00:13:43,916 --> 00:13:46,075
ellos estan aqui
en una escapada de fin de semana a la ciudad.

182
00:13:46,115 --> 00:13:49,156
Hice una referencia cruzada de un código de tiempo
mostrándole a esta chica, Doreen Warren,

183
00:13:49,195 --> 00:13:50,995
en el bar, pagando con tarjeta.

184
00:13:51,036 --> 00:13:53,315
Luego obtuve su nombre.
a través del recibo de caja.

185
00:13:53,355 --> 00:13:55,756
Si le parece bien, señora,

186
00:13:55,796 --> 00:13:59,276
Me gustaría repasar el resto de
sus imágenes de CCTV en micro detalle.

187
00:13:59,315 --> 00:14:00,955
Sí, hazlo.

188
00:14:00,995 --> 00:14:02,396
Señora.

189
00:14:02,436 --> 00:14:04,876
Buen trabajo, Paciorkowski.

190
00:14:16,276 --> 00:14:19,995
Creo que conociste a este hombre
anoche. ¿Dominique Aubert?

191
00:14:20,036 --> 00:14:21,916
Sí, ese es Dominique.
Él es francés.

192
00:14:21,955 --> 00:14:24,595
- Tiene una sonrisa encantadora.
¿No es así, Ángela? - Mmm.

193
00:14:24,636 --> 00:14:26,835
Estaba enamorado de Ángela.

194
00:14:26,876 --> 00:14:28,355
Oh, no te hagas una idea equivocada.

195
00:14:28,396 --> 00:14:32,636
Ángela simplemente se estaba divirtiendo
la fiesta. Después de todo, está casada.

196
00:14:32,676 --> 00:14:35,075
¿De quién era el partido?

197
00:14:35,115 --> 00:14:37,276
Un viejo en el campo
en alguna parte...

198
00:14:37,315 --> 00:14:39,156
Siguió dándonos cócteles.

199
00:14:39,195 --> 00:14:41,835
¿A qué se debe todo esto?

200
00:14:41,876 --> 00:14:43,036
Emm...

201
00:14:43,075 --> 00:14:47,796
¿Alguno de ustedes estaba bebiendo?
¿De un vaso como este?

202
00:14:49,075 --> 00:14:50,235
Todos lo estábamos.

203
00:14:50,276 --> 00:14:52,396
Y tomamos muchos cócteles.

204
00:14:52,436 --> 00:14:54,636
Disculpe.
Tengo planes para hoy.

205
00:14:54,676 --> 00:14:56,315
¿Puedes simplemente decirme?
¿Qué está pasando?

206
00:14:56,355 --> 00:14:58,276
Dominique fue encontrado muerto
esta mañana.

207
00:14:59,636 --> 00:15:01,796
- No.
- ¡Oh, Dios!

208
00:15:01,835 --> 00:15:02,876
¿Dominique?

209
00:15:02,916 --> 00:15:06,556
Tenemos razones para creer que la muerte fue
debido a la ingestión de una droga para violación en una cita.

210
00:15:06,595 --> 00:15:08,276
¿De ese vaso?

211
00:15:08,315 --> 00:15:09,475
Así es.

212
00:15:09,516 --> 00:15:11,676
Ay dios mío. ¿Dominique?

213
00:15:11,715 --> 00:15:13,355
¿Lo conocías bien?

214
00:15:13,396 --> 00:15:15,115
No.

215
00:15:15,156 --> 00:15:17,276
Lo conocí anoche.

216
00:15:17,315 --> 00:15:18,995
Ella lo conoció anoche.

217
00:15:19,995 --> 00:15:21,796
¿Dónde lo encontraste?

218
00:15:21,835 --> 00:15:24,556
Una línea de investigación
que estamos persiguiendo

219
00:15:24,595 --> 00:15:29,115
es que el coctel adulterado
En realidad estaba destinado a uno de ustedes.

220
00:15:29,156 --> 00:15:31,796
¿Cuánto tiempo estuviste en esta fiesta?

221
00:15:31,835 --> 00:15:34,595
¿Unas horas? ¿Cuatro?

222
00:15:34,636 --> 00:15:36,796
¿Cinco? No se.

223
00:15:36,835 --> 00:15:39,556
- ¿A qué hora te fuiste?
- No se.

224
00:15:40,916 --> 00:15:43,195
Bueno, ¿era claro u oscuro?

225
00:15:43,235 --> 00:15:44,676
No sé.

226
00:15:46,195 --> 00:15:47,676
Era ligero.

227
00:15:47,715 --> 00:15:49,995
¿Y cuándo se fue Dominique?

228
00:15:50,036 --> 00:15:52,036
¡Desapareció! ¿Recordar?

229
00:15:52,075 --> 00:15:54,796
Sí. Él simplemente desapareció.
Hasta la noche.

230
00:15:54,835 --> 00:15:56,436
Bueno, ¿a qué hora fue esto?

231
00:15:56,475 --> 00:15:59,195
¿Seis? ¿Seis y media?

232
00:15:59,235 --> 00:16:03,075
Ok, chicas, las voy a necesitar.
para ayudarme a reconstruir

233
00:16:03,115 --> 00:16:05,715
las últimas horas.
Entonces voy a conseguir algunos oficiales.

234
00:16:05,756 --> 00:16:07,676
venir y tomar declaraciones detalladas
de ti,

235
00:16:07,715 --> 00:16:11,195
y necesito que intentes recordar
tantos detalles como puedas para mí.

236
00:16:11,235 --> 00:16:13,075
- ¿Puedes hacer eso?
- Mm-hm.

237
00:16:13,115 --> 00:16:17,315
DE ACUERDO. También necesitaré huella digital
y muestras de ADN de todos ustedes.

238
00:16:19,156 --> 00:16:20,516
Para fines de eliminación.

239
00:16:20,556 --> 00:16:23,835
¡Ah! ¡Aquí lo tienes!

240
00:16:23,876 --> 00:16:28,756
Nos reservé un Uber a casa. ¡Mirar!
Ahí está la dirección de la fiesta,

241
00:16:28,796 --> 00:16:32,315
y ese es el momento
nos recogieron en.

242
00:16:32,355 --> 00:16:34,475
7.38. Hilario tenía razón.

243
00:16:34,516 --> 00:16:36,475
Había luz cuando nos fuimos.

244
00:16:36,516 --> 00:16:38,916
Yo, er... conozco esta casa, señora.

245
00:16:38,955 --> 00:16:41,835
Es propiedad de un tipo
—llamó Jimmy Daly.

246
00:16:41,876 --> 00:16:44,995
Él es el presidente de
el club de rugby Bath Eagles.

247
00:16:45,036 --> 00:16:49,876
Bueno, gracias por esto.
Señorita Warren.

248
00:16:49,916 --> 00:16:53,475
De nada, sargento Dodds.

249
00:16:56,396 --> 00:16:58,595
Ah, Ángela.

250
00:16:58,636 --> 00:16:59,955
¡Oh!

251
00:17:20,092 --> 00:17:23,451
No. Lo de los hombres.
es que necesitan ser guiados.

252
00:17:23,492 --> 00:17:26,092
Cuando conocí al novio por primera vez,
era un barista en prácticas.

253
00:17:26,131 --> 00:17:27,612
Quiero decir, aprendiz.

254
00:17:27,651 --> 00:17:29,852
Y le dije,
"Mira, si quieres venir conmigo,

255
00:17:29,891 --> 00:17:32,092
"vas a tener que conseguirte a ti mismo
un comercio."

256
00:17:32,131 --> 00:17:34,292
Ahora es un Gas Safe
Ingeniero registrado

257
00:17:34,332 --> 00:17:36,731
y nunca miró hacia atrás.
Él está feliz.

258
00:17:36,772 --> 00:17:40,052
No conocía esa conexión de gas.
fue tan lucrativo.

259
00:17:40,092 --> 00:17:43,572
¿Qué? bueno el novio
abandonó la carrera de derecho

260
00:17:43,612 --> 00:17:45,532
¿Quieres convertirte en instalador de gas?

261
00:17:45,572 --> 00:17:48,451
No era un abogado en prácticas.
Era un barista en prácticas.

262
00:17:50,252 --> 00:17:52,092
Barista. Sirve café.

263
00:17:55,332 --> 00:17:56,812
Vamos.

264
00:17:57,971 --> 00:18:00,852
¿Sabías que
Isambard Reino Brunel

265
00:18:00,891 --> 00:18:03,772
vivió en esta casa mientras él era
construcción del túnel de Box Hill.

266
00:18:03,812 --> 00:18:05,292
- Está justo por ahí.
- ¿En realidad?

267
00:18:05,332 --> 00:18:07,532
Y el conjunto del
Gran red ferroviaria occidental,

268
00:18:07,572 --> 00:18:09,292
simplemente se esparce por todo... Oh.

269
00:18:14,252 --> 00:18:15,451
¿Jimmy Daly?

270
00:18:17,411 --> 00:18:21,292
¿Dominique? ¿Está seguro? ¿Cómo?

271
00:18:21,332 --> 00:18:23,132
Lo siento señor, pero estamos
tendré que preguntarte

272
00:18:23,171 --> 00:18:24,532
sobre lo que pasó anoche.

273
00:18:24,572 --> 00:18:25,931
Dominique está muerto.

274
00:18:25,971 --> 00:18:28,612
encontramos su cuerpo
abajo en el ferrocarril.

275
00:18:28,651 --> 00:18:30,252
¿Muerto?

276
00:18:32,451 --> 00:18:33,812
¿Cómo?

277
00:18:33,852 --> 00:18:36,492
Soy la DCI Lauren McDonald. ¿Eres?

278
00:18:36,532 --> 00:18:39,612
Soy Deborah Winwick.
Soy el agente de Dominique.

279
00:18:41,012 --> 00:18:42,451
Está muerto. ¿Está seguro?

280
00:18:42,492 --> 00:18:44,852
- ¿Vives aquí también?
- No. Vivo en Londres.

281
00:18:44,891 --> 00:18:46,052
Estoy aquí por negocios.

282
00:18:47,451 --> 00:18:48,891
No estamos juntos.

283
00:18:50,012 --> 00:18:52,252
Dominique murió por una sobredosis
de una droga para violación en una cita.

284
00:18:54,332 --> 00:18:57,052
De este vaso aquí.

285
00:18:57,092 --> 00:18:59,252
es posible
que el coctel adulterado

286
00:18:59,292 --> 00:19:01,492
estaba destinado a una de las mujeres
que estuvieron aquí anoche.

287
00:19:01,493 --> 00:19:05,971
No. No. No, no, no, no.
Yo no soy así.

288
00:19:06,012 --> 00:19:09,131
- No le haría eso a las mujeres. No.
- ¡Dios mío!

289
00:19:09,171 --> 00:19:11,292
¡Mira eso!

290
00:19:13,731 --> 00:19:16,292
¡Eso es maravilloso!

291
00:19:17,492 --> 00:19:19,252
Bueno, si no me equivoco,

292
00:19:19,292 --> 00:19:24,052
esta es una réplica exacta
del área fuera de esta casa.

293
00:19:24,092 --> 00:19:27,852
Entonces, señor Aubert, debe haber sido
tomando un atajo

294
00:19:27,891 --> 00:19:30,931
Bajando por la vía férrea, hacia Bath.

295
00:19:35,252 --> 00:19:37,731
- ¿Quién puso esto aquí?
- No se.

296
00:19:58,371 --> 00:19:59,891
Eso es asombroso, señor.

297
00:20:01,131 --> 00:20:03,651
Así debe haber sido como
todo parecía retroceder a la década de 1950.

298
00:20:05,451 --> 00:20:07,211
nunca podría vivir
en un lugar como este.

299
00:20:07,252 --> 00:20:09,971
- ¿Por qué?
- Todos son blancos.

300
00:20:10,012 --> 00:20:13,852
Bueno, eso es lo que Inglaterra
Debe haber sido como en aquel entonces.

301
00:20:13,891 --> 00:20:16,252
DE ACUERDO.

302
00:20:16,292 --> 00:20:19,371
Necesitaremos una lista
de todos los que estuvieron aquí anoche.

303
00:20:19,411 --> 00:20:22,131
Y no toques nada
Especialmente las copas de cóctel.

304
00:20:22,171 --> 00:20:24,651
Esta habitación es ahora la escena del crimen.

305
00:20:24,691 --> 00:20:27,852
Los forenses están en camino.

306
00:20:27,891 --> 00:20:32,931
- ¿Tomaste alguna foto anoche?
- Sí. Todo el mundo lo hizo.

307
00:20:32,971 --> 00:20:36,532
Genial, envía todo lo que tengas por correo electrónico.
a mi sala de incidentes.

308
00:20:40,332 --> 00:20:43,731
Pobre Dominico...
Era un gran muchacho.

309
00:20:43,772 --> 00:20:48,292
Uno de los buenos.
Se nota.

310
00:21:02,411 --> 00:21:05,731
<i>Ángela,
Tengo una sorpresa para ti.</i>

311
00:21:05,772 --> 00:21:08,052
<i>Una sorpresa romántica muy especial.</i>

312
00:21:17,092 --> 00:21:18,572
alguien en esa fiesta

313
00:21:18,612 --> 00:21:21,332
se deslizó una droga de violación en una cita
en esta copa de cóctel.

314
00:21:21,371 --> 00:21:23,052
El arma homicida.

315
00:21:23,092 --> 00:21:25,292
El problema son todos nuestros testigos oculares.
estaban ebrios,

316
00:21:25,332 --> 00:21:28,891
Así que dudo de sus testimonios.
Se presentarán ante el tribunal.

317
00:21:28,931 --> 00:21:33,492
Entonces, necesito que consigas a todos los invitados.
fotos del teléfono en orden cronológico.

318
00:21:33,532 --> 00:21:35,931
¿Quién deslizó a Dominique?
o una de las chicas,

319
00:21:35,971 --> 00:21:37,092
¿la bebida con picos?

320
00:21:37,131 --> 00:21:40,131
La memoria de los testigos puede ser confusa,
pero la memoria del teléfono no miente.

321
00:21:40,171 --> 00:21:42,332
Sargento Dodds, te quiero
volver con esas mujeres,

322
00:21:42,371 --> 00:21:44,371
y ver si tienen
cualquier foto en su teléfono,

323
00:21:44,372 --> 00:21:46,731
y hacer que los envíen.
DC Pachiorkowski...

324
00:21:46,772 --> 00:21:49,931
Quien estoy seguro pasará su próximo
médico con gran éxito.

325
00:21:49,971 --> 00:21:52,411
Al igual que el resto de ustedes.

326
00:21:52,451 --> 00:21:54,131
No más grasa en los huesos.

327
00:21:54,171 --> 00:21:59,492
Somos una empresa esbelta, ágil,
unidad altamente flexible y responsiva.

328
00:21:59,532 --> 00:22:05,292
Por lo tanto, completo, anual
exámenes médicos obligatorios para todos vosotros.

329
00:22:05,332 --> 00:22:07,292
- A partir de ahora.
- ¿Qué?

330
00:22:07,332 --> 00:22:09,252
Presión arterial. Colesterol.
Todo.

331
00:22:11,852 --> 00:22:14,411
Un detective sano
es un detective productivo.

332
00:22:37,532 --> 00:22:40,891
Ángela, ¿café?

333
00:22:40,931 --> 00:22:44,332
Oh, esto es una pesadilla.

334
00:22:44,371 --> 00:22:47,572
Sabes, he estado buscando
Esperamos este fin de semana desde hace mucho tiempo.

335
00:22:49,411 --> 00:22:53,971
Escucha Ángela, pase lo que pase,

336
00:22:54,012 --> 00:22:56,451
Estoy aquí para ti. ¿DE ACUERDO?

337
00:22:56,492 --> 00:22:57,931
¿Qué quisiste decir?

338
00:22:57,971 --> 00:23:03,931
Bueno, eso del Rohypnol
Estaba destinado a ti, ¿no?

339
00:23:03,971 --> 00:23:06,612
¿Recuerdas haber dado
¿Dominique tu cóctel?

340
00:23:06,651 --> 00:23:08,891
Mmm...

341
00:23:08,931 --> 00:23:11,092
no lo sé
de qué vaso estaba bebiendo.

342
00:23:11,131 --> 00:23:12,852
Podría haber significado
para cualquiera de nosotros.

343
00:23:12,891 --> 00:23:14,772
¿Qué les pasa a los hombres?

344
00:23:16,211 --> 00:23:18,451
Pásame mi neceser de maquillaje, ¿quieres?

345
00:23:23,092 --> 00:23:26,092
no puedo creer
Dominique está muerto.

346
00:23:26,131 --> 00:23:29,371
Sabes, no recuerdo nada.
sobre anoche.

347
00:23:29,411 --> 00:23:32,292
Bueno, como solía decir mi papá,

348
00:23:32,332 --> 00:23:35,171
si no lo recuerdas,
nunca sucedió.

349
00:23:35,211 --> 00:23:38,012
Tu padre era alcohólico, Doreen.

350
00:23:40,012 --> 00:23:43,572
Recuerda esa vez que nos convertimos
hasta la noche de los padres martillados.

351
00:23:43,612 --> 00:23:48,052
Luego se expuso a
La señorita McGeough, la profesora de geografía.

352
00:23:49,971 --> 00:23:52,211
¿Sabes qué más?
solía decir, Ángela?

353
00:23:52,252 --> 00:23:54,532
Todas las resacas tienen que ver con la culpa.

354
00:24:06,492 --> 00:24:08,812
Eso es bueno. Sigue así.

355
00:24:08,852 --> 00:24:11,371
Hola. DCI Lauren McDonald,

356
00:24:11,411 --> 00:24:13,332
Policía del Oeste de Inglaterra,
Unidad de Delitos Mayores.

357
00:24:13,371 --> 00:24:16,572
necesitamos hablar
a un par de tus jugadores.

358
00:24:16,612 --> 00:24:19,332
Necesitas ayudarnos a reconstruir
¿Qué pasó con Dominique?

359
00:24:20,812 --> 00:24:22,211
Saquen sus teléfonos.

360
00:24:22,252 --> 00:24:24,411
quiero todas y cada una de las fotos
tomaste anoche.

361
00:24:25,371 --> 00:24:27,012
Entonces, ¿droga para violación en citas?

362
00:24:27,052 --> 00:24:28,731
¿Dirigido a una de las chicas?

363
00:24:28,772 --> 00:24:30,451
¿Alguien quiere reconocerlo?

364
00:24:30,492 --> 00:24:33,532
- ¿Qué quisiste decir?
- Confesarle al CPS y al juez,

365
00:24:33,572 --> 00:24:36,052
y solo terminas
un cargo de homicidio accidental.

366
00:24:36,092 --> 00:24:38,252
- No tiene nada que ver conmigo.
- DE ACUERDO.

367
00:24:38,292 --> 00:24:42,532
Pero estoy pasando por todo
esposas, novias, novios,

368
00:24:42,572 --> 00:24:44,812
Detective de policía Pachiorkowski
aquí,

369
00:24:44,852 --> 00:24:47,131
Se especializa en informática forense.

370
00:24:47,171 --> 00:24:50,131
Estaré muy decepcionado
si descubro que sois malos hombres.

371
00:24:50,171 --> 00:24:53,052
Alternativamente,
si alguno de ustedes vio a alguien

372
00:24:53,092 --> 00:24:57,812
pincharle la bebida a alguien anoche,
ahora es el momento de hablar.

373
00:25:01,131 --> 00:25:02,171
Ahí tiene señorita.

374
00:25:02,211 --> 00:25:05,691
Si pudieras enviarlos
a esta dirección de correo electrónico allí.

375
00:25:05,731 --> 00:25:07,532
Es como estar de vuelta en la escuela.

376
00:25:07,572 --> 00:25:11,852
¡Todo listo, sargento Dodds! 55 fotos!
¡Los mejores de la clase!

377
00:25:11,891 --> 00:25:14,812
Oh. Bueno, ah, gracias.
Señorita Warren.

378
00:25:14,852 --> 00:25:17,292
Soluciéntame, ¿quieres, Dozy?

379
00:25:17,332 --> 00:25:19,532
- Por supuesto, cariño.
- ¡Oh!

380
00:25:19,572 --> 00:25:22,572
Bueno, señoras,
es viernes por la noche en algún lugar...

381
00:25:22,612 --> 00:25:26,131
- Sí, hermanita... Continúa.
- ¿Por qué tenemos que hacer esto?

382
00:25:26,171 --> 00:25:27,371
Hilario!

383
00:25:27,411 --> 00:25:29,812
- ¡Todo listo, Ángela!
- Eso fue rápido.

384
00:25:29,852 --> 00:25:33,012
Veo una dirección de correo electrónico una vez,
Nunca lo olvido.

385
00:25:33,052 --> 00:25:34,252
Tengo una memoria fotogénica.

386
00:25:34,292 --> 00:25:37,572
Oh, me veo terrible con estos.
Doreen.

387
00:25:37,612 --> 00:25:41,812
¿Dónde están mis lentes de contacto?
¿Están en tu bolso?

388
00:25:41,852 --> 00:25:45,052
Um, sargento Dodds, ¿cree usted
¿Sería un buen detective?

389
00:25:45,092 --> 00:25:47,092
- ¡Ay, Doreen!
- Estoy harto de trabajar en el banco.

390
00:25:47,131 --> 00:25:48,572
Nos han cambiado el uniforme

391
00:25:48,612 --> 00:25:50,612
y el azul marino NO queda bien
mi tez primaveral.

392
00:25:50,651 --> 00:25:53,092
Entonces, ¿qué opina sargento?
¿Podría ser detective?

393
00:25:54,731 --> 00:25:57,731
Bueno, estoy seguro de que podrías,
Señorita Warren.

394
00:25:57,772 --> 00:25:59,891
Pero realmente debo seguir adelante.

395
00:26:10,131 --> 00:26:12,052
¡Sargento Dodds!

396
00:26:15,451 --> 00:26:17,651
No quería decir allí,
porque melisa,

397
00:26:17,691 --> 00:26:20,252
ese es nuestro amigo discapacitado,
es la hermana pequeña de Rhuaridh.

398
00:26:20,292 --> 00:26:22,931
- ¿El gran Rhuaridh?
- El marido de Ángela.

399
00:26:22,971 --> 00:26:25,651
Tienen un bebé.
Pequeño Rhuaridh. Tiene casi dos años.

400
00:26:25,691 --> 00:26:28,891
Pero Melissa siempre ha sido
un poco sospechoso de Ángela,

401
00:26:28,931 --> 00:26:30,532
pero angela ama
el gran Rhuaridh en pedazos.

402
00:26:30,572 --> 00:26:33,211
Deberías haber visto su boda.
Yo era la dama de honor principal.

403
00:26:33,252 --> 00:26:36,092
Y Cath tiene problemas con Angela.
aunque ella es la hermana de Ángela,

404
00:26:36,131 --> 00:26:37,451
pero se aman en pedazos.

405
00:26:37,492 --> 00:26:39,371
De la misma manera que
Los amo a ambos en pedazos,

406
00:26:39,411 --> 00:26:40,852
y bueno, Hilary es encantadora.

407
00:26:40,891 --> 00:26:42,532
y estoy seguro
ella realmente ama a Ángela,

408
00:26:42,572 --> 00:26:44,171
y su padre, Eddie.

409
00:26:44,211 --> 00:26:46,371
Eddie es un hombre mayor muy guapo.
en cierta luz,

410
00:26:46,411 --> 00:26:49,052
pero bueno, Hilary siempre
sido un poco presumido.

411
00:26:49,092 --> 00:26:51,052
Es sólo porque ella es inglesa.

412
00:26:51,092 --> 00:26:52,891
¡Ah, sin ofender!

413
00:26:52,931 --> 00:26:55,252
Siempre pensé que mi mamá
Llevaba una pequeña antorcha para Eddie.

414
00:26:55,292 --> 00:26:56,572
Fueron juntos a la escuela

415
00:26:56,612 --> 00:26:59,451
y que maravilloso hubiera sido eso
Si mi madre se hubiera casado con Eddie,

416
00:26:59,492 --> 00:27:01,332
luego yo, angela y cath
serían hermanas,

417
00:27:01,371 --> 00:27:03,211
pero en realidad estamos
como hermanas de todos modos,

418
00:27:03,252 --> 00:27:06,211
así que realmente no importa,
¿lo hace?

419
00:27:07,772 --> 00:27:09,211
No lo entiendo, señorita Warren.

420
00:27:11,451 --> 00:27:13,931
La cuestión es, sargento Dodds,

421
00:27:13,971 --> 00:27:16,411
tengo una foto en mi teléfono

422
00:27:16,451 --> 00:27:21,292
de Ángela y Dominico
besuqueándose más apasionadamente.

423
00:27:21,332 --> 00:27:22,612
Fue algo inofensivo.

424
00:27:22,651 --> 00:27:27,731
Pero ¿podrías simplemente...?
No mostrar a Melissa.

425
00:27:27,772 --> 00:27:30,532
ella es encantadora,
pero ella estaba manteniendo un ojo brillante

426
00:27:30,572 --> 00:27:33,651
sobre Ángela anoche
en nombre de su hermano,

427
00:27:33,691 --> 00:27:35,971
y creo que es por eso
Dominique se fue.

428
00:27:38,211 --> 00:27:40,092
¿Dónde terminó?

429
00:27:40,131 --> 00:27:42,812
¿Dominique?

430
00:27:42,852 --> 00:27:44,371
¿Dónde lo encontraste?

431
00:27:47,012 --> 00:27:49,171
No puedo hablar de eso,
Señorita Warren.

432
00:27:50,492 --> 00:27:51,651
Oh...

433
00:27:52,772 --> 00:27:55,612
DE ACUERDO. Sólo estaba tratando de ayudar.

434
00:27:57,772 --> 00:27:58,772
Adiós.

435
00:28:00,772 --> 00:28:01,971
Cuidadoso.

436
00:28:02,012 --> 00:28:04,411
Asociación con una importante
Testigo, sargento Dodds.

437
00:28:04,451 --> 00:28:07,691
Tal vez tenga que llamar
estándares profesionales. Señora, yo...

438
00:28:07,731 --> 00:28:12,292
No puedo hacer ni pies ni cabeza
de aquella joven.

439
00:28:12,332 --> 00:28:13,812
Fuera de su ancho de banda nuevamente.

440
00:28:15,532 --> 00:28:18,411
Las cosas han cambiado.
Informe toxicológico completo.

441
00:28:24,332 --> 00:28:27,891
Entonces, el agresor
¿No tenía intención de agresión sexual?

442
00:28:27,931 --> 00:28:33,052
No. Él o ella
destinado a asesinar a Dominique.

443
00:28:33,092 --> 00:28:34,572
Autopsia.

444
00:28:34,612 --> 00:28:37,171
la victima
tuvo una grave lesión en la rodilla,

445
00:28:37,211 --> 00:28:38,731
Se rompió el ligamento cruzado.

446
00:28:39,971 --> 00:28:44,371
Su carrera había terminado
ANTES de fichar por Bath Eagles.

447
00:28:53,077 --> 00:28:54,517
No ha terminado, Jimmy.

448
00:28:54,557 --> 00:28:56,717
no habia nada entre nosotros
en primer lugar.

449
00:28:56,757 --> 00:29:02,037
Vamos, Deborah, al menos podríamos
ser socios de negocios, o... compañeros.

450
00:29:02,077 --> 00:29:04,638
- Sólo amigos.
- Cristo, Jimmy. Eres tan...

451
00:29:05,997 --> 00:29:08,598
- ...sensible.
-Deborah Winwick.

452
00:29:08,638 --> 00:29:11,037
Hemos encontrado un fatalmente alto
concentración de amitriptilina

453
00:29:11,077 --> 00:29:14,037
y ciclobenzaprina
en el torrente sanguíneo de Dominique.

454
00:29:14,077 --> 00:29:16,477
La muerte habría ocurrido
minutos después de la ingestión.

455
00:29:16,517 --> 00:29:18,118
Así que ahora estamos investigando

456
00:29:18,158 --> 00:29:21,717
lo deliberado y premeditado
asesinato de Dominique Aubert.

457
00:29:21,757 --> 00:29:23,477
Era el jugador mejor pagado.
en el club,

458
00:29:23,517 --> 00:29:26,477
que trae el total
desembolso en la transferencia

459
00:29:26,517 --> 00:29:28,398
a más de un millón de libras.

460
00:29:28,438 --> 00:29:31,237
Todo financiado por ti,
Señor Daly,

461
00:29:31,277 --> 00:29:34,878
y negociado entre ustedes
y aquí la señora Winwick.

462
00:29:34,918 --> 00:29:38,398
Todo firmado y sellado
cuando Dominique pasó su examen médico.

463
00:29:38,438 --> 00:29:40,398
¿Pero cómo un especialista

464
00:29:40,438 --> 00:29:43,557
perderse el final de una carrera
¿lesión del ligamento de la rodilla?

465
00:29:43,598 --> 00:29:45,037
¿Qué?

466
00:29:45,077 --> 00:29:49,077
Un pago de 50.000 euros
fue hecho al Dr. Bassin

467
00:29:49,118 --> 00:29:53,037
dos días después del traslado de Dominque
del Racing Nantes estaba completo,

468
00:29:53,077 --> 00:29:55,517
transferido desde su cuenta,
Sra. Winwick.

469
00:29:57,477 --> 00:30:00,678
- Tengo que volver a Londres.
- La carrera de Dominique Aubert había terminado.

470
00:30:00,717 --> 00:30:03,237
Pero usted, señora Winwick,

471
00:30:03,277 --> 00:30:07,557
ocultó esto al Sr. Daly
y configurar un último día de pago

472
00:30:07,598 --> 00:30:09,717
para Dominique y para ti.

473
00:30:09,757 --> 00:30:12,557
Supongo que el plan era para él.
romperse en el entrenamiento

474
00:30:12,598 --> 00:30:14,077
antes de que comenzara la temporada.

475
00:30:14,118 --> 00:30:16,438
Y luego la verdadera herida
sería revelado.

476
00:30:16,477 --> 00:30:17,717
Sí.

477
00:30:17,757 --> 00:30:19,717
Estaba jugando por tiempo
cuando llegó aquí.

478
00:30:19,757 --> 00:30:21,958
Dijo que tenía que entrar
un aislamiento de dos semanas

479
00:30:21,997 --> 00:30:24,717
debido a un brote de COVID.
Eso fue una tontería, ¿no?

480
00:30:24,757 --> 00:30:27,638
¿Tuviste un argumento?
¿Con Dominique, Débora?

481
00:30:27,678 --> 00:30:31,237
Quería una parte mayor del dinero.
¿O iba a confesar?

482
00:30:31,277 --> 00:30:33,838
- No tengo que decir nada.
- Tú...

483
00:30:33,878 --> 00:30:35,037
Cuidado.

484
00:30:36,797 --> 00:30:38,198
La Unidad de Fraude del Met

485
00:30:38,237 --> 00:30:40,678
están preparando su orden de arresto,
Sra. Winwick.

486
00:30:42,438 --> 00:30:43,918
No irás a ninguna parte.

487
00:30:46,358 --> 00:30:49,958
El Eagles Ruby Club, con razón,
es el orgullo y la alegría de Bath.

488
00:30:51,277 --> 00:30:53,797
A menos que tengamos evidencia física
para vincular a esta Deborah Winwick,

489
00:30:53,838 --> 00:30:55,638
o cualquier otra persona,
a la copa de cóctel letal,

490
00:30:55,678 --> 00:30:58,598
debemos dar un paso cauteloso.
¿Tenemos tal evidencia?

491
00:30:58,638 --> 00:31:00,358
No, señor.

492
00:31:00,398 --> 00:31:03,438
¿Qué pasa con tu exposición de arte?
¿Cualquier cosa?

493
00:31:03,477 --> 00:31:05,838
¿Algo en absoluto?

494
00:31:05,878 --> 00:31:07,678
Estamos trabajando en ello, señor.

495
00:31:10,118 --> 00:31:13,477
He reservado el examen médico del sargento Dodds.
para mañana a las dos de la tarde.

496
00:31:15,757 --> 00:31:19,477
Tenemos mucho que procesar aquí,
muchas declaraciones poco fiables.

497
00:31:19,517 --> 00:31:22,198
Realmente me vendría bien
Sargento Dodds en la cara del carbón.

498
00:31:22,237 --> 00:31:25,557
No te has vuelto dependiente de él,
¿Y tú, Lauren?

499
00:31:25,598 --> 00:31:27,118
¿O adjunto?

500
00:31:27,158 --> 00:31:29,918
No señor.

501
00:31:29,958 --> 00:31:32,517
Aplazamiento, no exención.

502
00:31:40,557 --> 00:31:42,797
Bien, vamos. ¿Evidencias contundentes?

503
00:31:42,838 --> 00:31:45,237
¿Realmente vemos
¿Esta copa de cóctel tiene pinchos?

504
00:31:45,277 --> 00:31:47,878
No, señora, no lo hacemos.
Pero mira esto.

505
00:31:47,918 --> 00:31:49,918
Esta copa tiene un tallo rojo.

506
00:31:49,958 --> 00:31:53,797
Ahora, estas fotos
Lo he marcado con un asterisco -

507
00:31:53,838 --> 00:31:56,358
todas las chicas están bebiendo cócteles
de vasos similares.

508
00:31:56,398 --> 00:31:58,717
Pero... ¿ves?

509
00:31:58,757 --> 00:32:02,118
cada uno de los vasos
tiene un tallo de diferente color.

510
00:32:02,158 --> 00:32:04,317
Lo que significa que el rojo es único.

511
00:32:04,358 --> 00:32:07,638
Entonces ese vaso en particular
es el arma homicida.

512
00:32:08,797 --> 00:32:10,358
Y es el de Angela McGruder.

513
00:32:10,398 --> 00:32:12,398
no puedo encontrar a nadie más
bebiendo de ese vaso.

514
00:32:12,438 --> 00:32:13,958
Lo tuvo toda la noche.

515
00:32:13,997 --> 00:32:15,838
DE ACUERDO.

516
00:32:15,878 --> 00:32:18,037
Deborah Winwick
pasa a un segundo plano entonces.

517
00:32:18,077 --> 00:32:20,438
Antecedentes completos sobre los compañeros de Ángela.

518
00:32:20,477 --> 00:32:23,878
Su estado acaba de desaparecer
De testigos a sospechosos.

519
00:32:29,037 --> 00:32:31,757
¡No, de ninguna manera!

520
00:32:31,797 --> 00:32:34,198
Oh, en serio piensas
que uno de nosotros...

521
00:32:35,958 --> 00:32:37,717
El objetivo del Rohypnol

522
00:32:37,757 --> 00:32:39,958
es para que los hombres noqueen a las chicas
para que puedan...

523
00:32:39,997 --> 00:32:42,958
Ese vaso tenia suficientes tóxicos
en él para matar instantáneamente.

524
00:32:42,997 --> 00:32:45,477
Y Ángela era la única
usándolo.

525
00:32:45,517 --> 00:32:46,557
¡Ay dios mío!

526
00:32:48,398 --> 00:32:53,477
Me estás hablando...
porque crees que fui yo?

527
00:32:53,517 --> 00:32:54,678
¡¿A mí?!

528
00:32:54,717 --> 00:32:57,517
¿Traté de asesinar a Ángela?

529
00:32:57,557 --> 00:32:59,878
La razón por la que estamos hablando
a ti primero, Doreen,

530
00:32:59,918 --> 00:33:02,478
es porque parece que no tienes
borracho tanto como todos los demás.

531
00:33:02,479 --> 00:33:05,757
Y porque lo haces
cuida de Ángela.

532
00:33:05,797 --> 00:33:07,477
Ella es mi mejor amiga.

533
00:33:07,517 --> 00:33:09,757
Parece más bien que eres su sirviente.

534
00:33:11,158 --> 00:33:15,158
No. Quiero decir, ella se enoja un poco.
con la bebida a veces,

535
00:33:15,198 --> 00:33:18,037
Así que solo la cuido.

536
00:33:18,077 --> 00:33:21,717
Ninguno de nosotros haría nada
para lastimar a Ángela.

537
00:33:21,757 --> 00:33:24,438
Solo somos chicas comunes y corrientes
de Glasgow.

538
00:33:24,477 --> 00:33:26,118
No somos como ustedes ingleses.

539
00:33:26,158 --> 00:33:29,237
No andamos matando
unos a otros porque no le agradamos a la gente.

540
00:33:29,277 --> 00:33:30,918
Está bien...

541
00:33:30,958 --> 00:33:34,958
Doreen, piensa, ¿viste a alguien?
¿Manipular el vaso de Ángela?

542
00:33:36,557 --> 00:33:37,717
No.

543
00:33:37,757 --> 00:33:41,037
Estabas distraído
por el modelo de ferrocarril del Sr. Daly.

544
00:33:41,077 --> 00:33:42,557
¿Qué te hace decir eso?

545
00:33:42,598 --> 00:33:44,958
Bueno, de las fotos.
que todos ustedes enviaron.

546
00:33:44,997 --> 00:33:47,277
Pasaste 20 minutos
en ese modelo de ferrocarril.

547
00:33:49,237 --> 00:33:51,358
Estoy en un safari de panecillos, sargento Dodds.

548
00:33:51,398 --> 00:33:53,118
¿Sabes que Bath es famoso?
por sus bollos?

549
00:33:53,158 --> 00:33:56,678
Y esto, aquí,
es el famoso bollo de baño,

550
00:33:56,717 --> 00:33:58,477
no confundirse
por el moño de Sally Lunn,

551
00:33:58,517 --> 00:34:00,277
- que probaré más tarde.
- Doreen...

552
00:34:00,278 --> 00:34:02,037
¿Quieres un bollo?
¿Sargento Dodds?

553
00:34:02,077 --> 00:34:05,878
- Tengo mermelada y caramelo para untar...
- No. No le gustaría un panecillo, Doreen.

554
00:34:08,398 --> 00:34:10,757
- ¿Dónde están Melissa y Cath?
- Están en el hotel.

555
00:34:10,797 --> 00:34:12,958
Tienen resacas terribles.

556
00:34:13,958 --> 00:34:17,997
DE ACUERDO. bueno me iré
Sargento Dodds aquí

557
00:34:18,037 --> 00:34:20,718
- para hacer su declaración completa.
- DE ACUERDO.

558
00:34:20,758 --> 00:34:22,278
¡Adiós!

559
00:34:23,358 --> 00:34:25,477
Bien. Ahora...

560
00:34:25,517 --> 00:34:30,037
¿Estás seguro de que no puedo tentarte?
¿A un pequeño bocado, sargento Dodds?

561
00:34:32,077 --> 00:34:34,477
Si no supiera nada mejor,
Señorita Warren,

562
00:34:34,517 --> 00:34:36,358
Yo pensaría
que estás tratando de distraerme

563
00:34:36,398 --> 00:34:38,557
del hecho
que estabas distraído...

564
00:34:38,597 --> 00:34:40,798
por el modelo de ferrocarril.

565
00:34:42,838 --> 00:34:43,918
Tienes razón.

566
00:34:45,438 --> 00:34:47,718
Me distrajeron los pequeños trenes.

567
00:34:47,758 --> 00:34:49,918
cuando debería haber estado
cuidando a Ángela.

568
00:34:49,958 --> 00:34:52,477
La decepcioné, sargento.

569
00:34:52,517 --> 00:34:54,318
Y también te he decepcionado.

570
00:34:56,477 --> 00:34:58,997
¿Me ha decepcionado, señorita Warren?

571
00:34:59,037 --> 00:35:01,677
- Sí.
- ¿De qué manera?

572
00:35:03,197 --> 00:35:05,117
Esto llevará un rato.

573
00:35:12,438 --> 00:35:14,878
Sé lo que vas a decir -

574
00:35:14,918 --> 00:35:16,718
amistades femeninas
puede salirse de control pero...

575
00:35:16,758 --> 00:35:17,997
Bueno, eres su hermana, Cath.

576
00:35:18,037 --> 00:35:20,398
Yo soy igual con el mío.
amor-odio.

577
00:35:20,438 --> 00:35:21,997
¿Pero tal vez el odio se salió de control?

578
00:35:22,037 --> 00:35:23,878
- No seas tonto.
- No estoy diciendo

579
00:35:23,918 --> 00:35:27,318
que ambos no tenemos problemas
con Ángela.

580
00:35:27,358 --> 00:35:28,958
Pero no lo haríamos...

581
00:35:28,997 --> 00:35:29,997
No pudimos.

582
00:35:30,037 --> 00:35:31,917
¿Cómo sabríamos cómo?
para comprar esas drogas raras?

583
00:35:32,918 --> 00:35:34,398
Si tuviera un hermano,

584
00:35:34,438 --> 00:35:36,597
y vi a su esposa
actuando inapropiadamente

585
00:35:36,637 --> 00:35:38,758
con un joven atractivo...

586
00:35:38,798 --> 00:35:40,918
Imagino que podría enojarme.

587
00:35:40,958 --> 00:35:43,077
Estaba enojado con ella, pero...

588
00:35:43,117 --> 00:35:44,597
¿Qué hay de nuevo?

589
00:35:47,557 --> 00:35:51,997
A Ángela le gusta ser el centro.
de atención. Ella simplemente estaba borracha.

590
00:35:52,037 --> 00:35:55,838
- Sinceramente, sargento...
- No estaba pensando.

591
00:35:55,878 --> 00:35:57,477
Pero cuando tu jefa,

592
00:35:57,517 --> 00:36:01,117
cuando dijo que Dominique
fue asesinado, además de muerto,

593
00:36:01,157 --> 00:36:02,838
Me olvidé de todo.

594
00:36:02,878 --> 00:36:05,157
¿Olvidaste todo sobre qué?

595
00:36:05,197 --> 00:36:07,398
Tomé un video... en la fiesta.

596
00:36:11,758 --> 00:36:15,918
<i>¿Dónde está Dominique? ¿Dónde está?</i>

597
00:36:15,958 --> 00:36:18,278
<i>¡Quiero mi sorpresa!</i>

598
00:36:18,318 --> 00:36:21,718
<i>- ¿Adónde fue?</i>
- ¿De qué sorpresa está hablando?

599
00:36:21,758 --> 00:36:22,758
No sé.

600
00:36:22,798 --> 00:36:27,557
Una gran sorpresa romántica
Dominique tenía para su cumpleaños.

601
00:36:27,597 --> 00:36:29,718
Hoy es el cumpleaños de Ángela.

602
00:36:31,398 --> 00:36:34,077
Señorita Warren, ¿cree usted
puedes enviar esto a...

603
00:36:34,117 --> 00:36:36,838
- ¿La sala de incidentes? No te molestes.
- La dirección de correo electrónico es...

604
00:36:36,878 --> 00:36:40,318
Estoy en ello, sargento.
Memoria fotogénica.

605
00:36:40,901 --> 00:36:44,010
Ángela, ¿tienes alguno de tus
¿Tus amigos tienen algo contra ti?

606
00:36:44,049 --> 00:36:45,153
¿Mis amigos?

607
00:36:45,155 --> 00:36:48,398
- ¿Crees que uno de mis amigos intentó...?
- Es una línea de investigación.

608
00:36:48,438 --> 00:36:50,438
Pero todos me aman.

609
00:36:52,157 --> 00:36:55,997
Bueno, mira, quiero decir, ¿está Doreen?
Pero ella es mi mejor amiga.

610
00:36:56,037 --> 00:36:59,037
Dozy no podría matar una mosca muerta.
Cath es mi hermana.

611
00:36:59,077 --> 00:37:01,718
Y el de Melisa...
¡Rhuaridh!

612
00:37:01,758 --> 00:37:03,878
¿Qué hace mi marido aquí?

613
00:37:03,918 --> 00:37:05,477
Melissa me envió un mensaje de texto.

614
00:37:05,517 --> 00:37:06,718
¿Toronjil?

615
00:37:06,758 --> 00:37:09,278
Me subí al auto y conduje
Directamente desde Glasgow.

616
00:37:10,438 --> 00:37:12,197
¿Dónde está tu anillo de bodas, Ángela?

617
00:37:12,238 --> 00:37:14,718
Lo dejé en el hotel.
¿Dónde está Wee...?

618
00:37:14,758 --> 00:37:16,477
El pequeño Rhuaridh está en casa de mi madre.

619
00:37:17,517 --> 00:37:20,758
Señor McGruder,
¿Puedes pensar en alguna razón?

620
00:37:20,798 --> 00:37:22,958
¿Por qué alguien querría matar?
tu esposa?

621
00:37:22,997 --> 00:37:24,997
¿Te golpearon otra vez anoche?

622
00:37:25,037 --> 00:37:27,677
Rhuaridh, estoy teniendo la pesadilla.
fin de semana del infierno aquí.

623
00:37:27,718 --> 00:37:31,197
Alguien realmente intentó matarme.
¡Y a ti no te importa una mierda!

624
00:37:31,238 --> 00:37:32,358
No doy un...

625
00:37:35,517 --> 00:37:36,718
Lo siento.

626
00:37:38,597 --> 00:37:40,517
Angela y yo no nos llevamos bien
demasiado bien.

627
00:37:40,557 --> 00:37:41,878
Ja.

628
00:37:41,918 --> 00:37:44,677
Dos semanas de aislamiento el mes pasado
Nos tenía a la garganta unos a otros.

629
00:37:45,637 --> 00:37:48,677
Hilary es encantadora,
muerto con clase y elegante.

630
00:37:48,718 --> 00:37:50,958
te lo dije,
está casada con el padre de Ángela.

631
00:37:50,997 --> 00:37:54,597
Ahora, aquí es donde haría
un buen detective.

632
00:37:54,637 --> 00:37:57,197
¿Notaste que Hilary
Tengo una de esas pequeñas venas turquesas.

633
00:37:57,238 --> 00:37:59,798
- ¿al lado de su siesta?
- ¿Napper?

634
00:37:59,838 --> 00:38:03,278
Atención. ¿Atención? Cabeza.
Er... No, no me había dado cuenta.

635
00:38:03,318 --> 00:38:05,477
Bueno, mira, aquí es donde
Iré por tu trabajo.

636
00:38:07,318 --> 00:38:08,358
Hilario!

637
00:38:09,878 --> 00:38:12,037
Eran de ella y de mi papá.
primer aniversario el mes pasado.

638
00:38:12,077 --> 00:38:15,997
Él le compra un par de diamantes.
aretes? Vale cinco mil dólares.

639
00:38:16,037 --> 00:38:19,037
Pensé... oh, no, no.
Ya es suficiente.

640
00:38:19,077 --> 00:38:22,838
Entonces, la acosé cibernéticamente, desenterré
todas sus viejas cosas de las redes sociales.

641
00:38:22,878 --> 00:38:25,718
- Sus matrimonios anteriores.
- ¿Sabes sobre eso?

642
00:38:25,758 --> 00:38:27,318
Realizamos verificaciones de antecedentes
sobre todos ustedes.

643
00:38:27,358 --> 00:38:29,517
- Oh.
- ¿Qué quisiste decir con "Oh"?

644
00:38:29,557 --> 00:38:31,398
Disculpe.

645
00:38:31,438 --> 00:38:32,958
Seguir.

646
00:38:32,997 --> 00:38:36,758
Mira, en la fiesta...
Creo que tuve una pelea con Hilary.

647
00:38:36,798 --> 00:38:38,438
Cuando Hilary regresó

648
00:38:38,477 --> 00:38:40,918
de sus pequeños contratiempos con Angela
arriba en el baño,

649
00:38:40,958 --> 00:38:42,677
Esa venita palpitaba
masivamente.

650
00:38:42,718 --> 00:38:46,037
Las pequeñas venas sólo palpitan
cuando el sujeto está enojado.

651
00:38:46,077 --> 00:38:48,477
No sé qué pasó entre
Ángela y Hilary pero...

652
00:38:48,517 --> 00:38:51,517
Ángela sabe algo sobre Hilary.
Algo malo.

653
00:39:01,318 --> 00:39:03,438
Antecedentes de Hilary. Todo es verdad.

654
00:39:16,718 --> 00:39:18,278
¿Hay algo mal?

655
00:39:18,318 --> 00:39:20,477
¿Cómo es que estás solo?
¿Sra. O'Doyle?

656
00:39:20,517 --> 00:39:24,838
Necesito un descanso de esas chicas.
Son tan...

657
00:39:24,878 --> 00:39:26,318
Escocés.

658
00:39:26,358 --> 00:39:28,798
Te gustan las bodas, ¿no?

659
00:39:29,918 --> 00:39:31,318
No me desagradan.

660
00:39:31,358 --> 00:39:33,517
Porque tu reciente boda
a Eddie O'Doyle

661
00:39:33,557 --> 00:39:37,438
Es el tercero en siete años.

662
00:39:37,477 --> 00:39:40,358
"Hilary Verde"
en tu-tu certificado de nacimiento,

663
00:39:40,398 --> 00:39:43,238
Eh, entonces usted es "Sra. Hilary Lewis",

664
00:39:43,278 --> 00:39:45,758
y luego "Sra. Hilary Lang",

665
00:39:45,798 --> 00:39:49,798
entonces cambiaste tu nombre
por escritura pública a Hilary Clarke,

666
00:39:49,838 --> 00:39:53,637
y, hoy,
usted es la señora Hilary O'Doyle.

667
00:39:53,677 --> 00:39:56,677
- No veo cuál es mi vida personal...
- Tus dos maridos anteriores.

668
00:39:56,718 --> 00:39:59,637
eran al menos 25 años mayores
que tú, al igual que Eddie.

669
00:39:59,677 --> 00:40:03,438
Eres dos maridos anteriores.
eran viudos moderadamente ricos -

670
00:40:03,477 --> 00:40:04,918
al igual que Eddie.

671
00:40:04,958 --> 00:40:08,718
Y tus dos matrimonios anteriores
terminó en divorcio dentro de un año,

672
00:40:08,758 --> 00:40:11,838
dejándote al final
de un acuerdo de seis cifras.

673
00:40:11,878 --> 00:40:15,157
Mis dos maridos anteriores
eran controladores y abusivos.

674
00:40:16,438 --> 00:40:17,718
A diferencia de Eddie.

675
00:40:17,758 --> 00:40:19,238
Entonces, ¿por qué cambiar tu nombre?

676
00:40:20,636 --> 00:40:23,276
- ¿Por qué mantener tu pasado en secreto?
- ¿Qué tiene que ver todo esto con...?

677
00:40:23,277 --> 00:40:25,597
Ángela te enfrentó en la fiesta,
¿no?

678
00:40:25,637 --> 00:40:27,358
Ella te había acosado cibernéticamente.

679
00:40:27,398 --> 00:40:29,157
Dominique fue encontrado

680
00:40:29,197 --> 00:40:31,918
con suficiente Rohypnol su sistema
para matarlo al instante,

681
00:40:31,958 --> 00:40:34,637
que bebió del vaso de Ángela.

682
00:40:34,677 --> 00:40:36,358
Bueno, yo no hice nada de eso.

683
00:40:39,557 --> 00:40:41,758
Ángela...

684
00:40:41,798 --> 00:40:44,557
... atrapado en autoaislamiento
sin nada mejor que hacer que...

685
00:40:44,597 --> 00:40:46,077
¿Autoaislamiento?

686
00:40:57,918 --> 00:41:00,037
Sí. Tenía razón.

687
00:41:00,077 --> 00:41:01,637
Se rastreó el contacto de Angela McGruder

688
00:41:01,677 --> 00:41:05,958
como resultado de un brote de COVID
en la discoteca Pentagram

689
00:41:05,997 --> 00:41:10,758
hace tres meses.
Al igual que Dominique Aubert.

690
00:41:10,798 --> 00:41:13,597
No se conocieron por casualidad
la noche del pasado viernes.

691
00:41:13,637 --> 00:41:15,878
- Estaban teniendo una aventura.
- Mmm.

692
00:41:15,918 --> 00:41:18,238
Oh, prueba esto.

693
00:41:20,637 --> 00:41:22,398
- ¿Qué es?
- Margarina.

694
00:41:23,997 --> 00:41:26,718
- ¿Margarina?
- Inténtalo.

695
00:41:40,918 --> 00:41:42,718
No me gusta.

696
00:41:42,758 --> 00:41:46,958
Bueno... quizás quieras mirar
para reducir su colesterol.

697
00:41:46,997 --> 00:41:48,997
Especialmente porque acabo de recibir
Su médico pospuesto.

698
00:41:49,037 --> 00:41:52,517
Oh. Oh, gracias, señora.
Es solo...

699
00:41:53,958 --> 00:41:55,238
Realmente no me gustan las cosas.

700
00:41:55,278 --> 00:41:58,077
DE ACUERDO.
Bueno, sólo estaba tratando de ayudar.

701
00:41:59,358 --> 00:42:01,878
Entonces, Ángela ha estado mintiendo.

702
00:42:01,918 --> 00:42:05,838
- Mmm. Por omisión, podría decir.
- Míralo de esta manera.

703
00:42:05,878 --> 00:42:08,077
Si piensas en su vaso
como el arma.

704
00:42:08,117 --> 00:42:10,238
Y el Rohypnol como bala.

705
00:42:10,278 --> 00:42:13,278
¿Quién tenía posesión del arma?
toda la noche?

706
00:42:14,677 --> 00:42:16,318
Ángela McGruder.

707
00:42:20,838 --> 00:42:22,798
No puedo creer esto.

708
00:42:22,838 --> 00:42:25,838
Una de ustedes, perras astutas.
intentó matarme.

709
00:42:25,878 --> 00:42:27,557
- Cálmate, Ángela.
- No seas tonto.

710
00:42:27,597 --> 00:42:30,878
No intentarías matar a los tuyos
Hermana, ¿lo harías, Cath?

711
00:42:30,918 --> 00:42:33,278
No así. Te haría sufrir.

712
00:42:33,318 --> 00:42:35,077
Oh, ja, ja, muy gracioso (!)

713
00:42:35,117 --> 00:42:37,358
A veces vas demasiado lejos, Cath.

714
00:42:37,398 --> 00:42:40,238
Y no mires a Melissa.
Ella no podría haberlo hecho, porque...

715
00:42:40,286 --> 00:42:43,329
Estar discapacitado no
Significa que no soy capaz de asesinar.

716
00:42:43,337 --> 00:42:44,353
¿En realidad?

717
00:42:44,402 --> 00:42:47,739
- Pero no lo hiciste... ¿verdad?
- No.

718
00:42:48,918 --> 00:42:50,037
Soy demasiado vago.

719
00:42:51,557 --> 00:42:53,358
¿Sabes qué, Melisa?

720
00:42:53,398 --> 00:42:55,278
Me has estado mirando como
un halcón todo el fin de semana.

721
00:42:55,310 --> 00:42:58,270
- Me has estado espiando para Rhuaridh.
- Eso no es cierto.

722
00:42:58,318 --> 00:43:02,037
¿Ah, de verdad? Porque él está comprobando
él mismo en este hotel ahora mismo.

723
00:43:02,077 --> 00:43:04,798
¿Qué? ¿El gran Rhuaridh está aquí?

724
00:43:04,838 --> 00:43:07,958
- Este es un fin de semana de chicas.
- No desde su hermana pequeña, aquí,

725
00:43:07,997 --> 00:43:09,238
Le conté todo esto.

726
00:43:09,278 --> 00:43:12,358
Conduje directamente desde Glasgow,
así lo hizo. ¿Para qué hiciste eso?

727
00:43:12,398 --> 00:43:14,758
Porque Rhuaridh
Debería estar con Ángela.

728
00:43:14,798 --> 00:43:17,758
- Su vida aún podría estar en peligro.
- ¿Qué?

729
00:43:17,798 --> 00:43:19,557
¿Qué quisiste decir, Melissa?

730
00:43:19,597 --> 00:43:22,037
¿Crees que el asesino
¿Vas a intentarlo de nuevo?

731
00:43:23,398 --> 00:43:25,838
Esto no es gracioso. ¡Soy una víctima!

732
00:43:25,878 --> 00:43:27,238
Ángela...

733
00:43:28,798 --> 00:43:31,197
¡Eres una pequeña zorra retorcida!

734
00:43:31,238 --> 00:43:33,718
¿Ramera?
Eso es realmente inglés.

735
00:43:33,758 --> 00:43:36,078
Le dijiste a la policía que era yo.
Quien mató intentó matarte.

736
00:43:36,117 --> 00:43:37,798
- ¿Intentaste matarla?
- No.

737
00:43:38,997 --> 00:43:40,557
Lamentablemente.

738
00:43:40,597 --> 00:43:42,238
Ese es el dinero de nuestra mamá.
estas gastando

739
00:43:42,278 --> 00:43:43,798
- en tus elegantes aretes.
- Ay, Ángela.

740
00:43:43,799 --> 00:43:44,758
Y tus vacaciones.

741
00:43:44,798 --> 00:43:46,438
¡Mamá nos dejó ese dinero!

742
00:43:46,477 --> 00:43:48,318
¡Ay dios mío!

743
00:43:49,677 --> 00:43:52,278
- ¿Qué? ¿Qué pasa, Doe?
- Bueno...

744
00:43:53,677 --> 00:43:55,997
¿Quizás no fue ninguno de nosotros?

745
00:43:57,278 --> 00:43:58,358
¿Quizás fue Dominique?

746
00:43:58,398 --> 00:44:03,077
¿Qué? Dominique disparó a Ángela
¿Bebió y luego se lo bebió él mismo?

747
00:44:03,117 --> 00:44:05,077
¿Por qué Dominique querría matarme?

748
00:44:05,117 --> 00:44:07,958
Sí.
Sólo te conocía desde hacía unas horas.

749
00:44:07,997 --> 00:44:09,278
Eso es todo lo que se necesita.

750
00:44:11,077 --> 00:44:12,358
Lo siento.

751
00:44:12,398 --> 00:44:14,358
Oh, Ángela, no te preocupes.

752
00:44:14,398 --> 00:44:17,918
Estoy aquí para ti.

753
00:44:17,958 --> 00:44:20,117
¿Hola?
Discurso.

754
00:44:21,037 --> 00:44:23,637
Bien. Sí, está bien. Adiós.

755
00:44:25,517 --> 00:44:28,958
La policía está abajo.
Quieren hablar conmigo.

756
00:44:36,997 --> 00:44:38,557
Esto es una pesadilla.

757
00:44:53,700 --> 00:44:56,461
Conociste a Dominique
el año pasado en Tinder.

758
00:44:56,500 --> 00:44:58,341
Tenemos la actividad de su tarjeta de crédito.

759
00:44:58,381 --> 00:45:03,660
Tres viajes a Nantes y una excursión
a Bath hace tres meses.

760
00:45:03,700 --> 00:45:06,500
¿Por qué no nos dijiste?
viniste aquí para conocer a Dominique

761
00:45:06,540 --> 00:45:09,180
y que las chicas
¿El fin de semana de cumpleaños fue sólo una fachada?

762
00:45:09,220 --> 00:45:11,421
¿Qué diferencia hace eso?

763
00:45:11,461 --> 00:45:16,301
Sra. McGruder,
Después de que Dominique, um... desapareciera,

764
00:45:16,341 --> 00:45:20,100
¿En algún momento
dejar la fiesta?

765
00:45:20,140 --> 00:45:22,020
¿Bajaste al ferrocarril?
con el?

766
00:45:25,381 --> 00:45:28,700
No. No. Definitivamente no.

767
00:45:28,741 --> 00:45:31,461
Quiero decir, ¿dónde puedo encontrar Rohypnol?

768
00:45:33,620 --> 00:45:36,591
¿Sabía Rhuaridh acerca de
¿Tu romance con Dominique?

769
00:45:36,592 --> 00:45:37,421
¿Qué?

770
00:45:37,461 --> 00:45:39,341
- ¿Rhuaridh lo sabía?
- No.

771
00:45:41,540 --> 00:45:43,140
No lo sé.

772
00:45:43,180 --> 00:45:45,500
Mira, no sé nada.

773
00:45:45,540 --> 00:45:49,060
Puedes irte... por ahora.

774
00:45:59,700 --> 00:46:02,741
No condujiste hacia abajo
desde Glasgow esta mañana.

775
00:46:04,461 --> 00:46:06,981
Has estado en Bath.
desde ayer por la mañana.

776
00:46:09,500 --> 00:46:11,461
Dominique Aubert.

777
00:46:11,500 --> 00:46:13,100
¿Cómo te fue?

778
00:46:13,140 --> 00:46:15,140
Ángela empezó con
un magnífico jugador de rugby francés

779
00:46:15,180 --> 00:46:18,700
- y no pudiste controlarte.
- Soy muy controladora.

780
00:46:18,741 --> 00:46:20,500
Eso salió mal.

781
00:46:20,540 --> 00:46:22,301
¿Cómo sale eso bien?

782
00:46:34,020 --> 00:46:35,941
Evidencia.

783
00:46:37,421 --> 00:46:39,060
Estoy tirando a Ángela.

784
00:46:39,100 --> 00:46:41,261
y cuando
el tribunal de familia los ve,

785
00:46:41,301 --> 00:46:43,500
Tengo la custodia del pequeño Rhuaridh.

786
00:46:43,540 --> 00:46:45,020
Espera un minuto.

787
00:46:45,060 --> 00:46:48,140
Seguiste a Dominique y Angela.
a la fiesta de anoche?

788
00:46:48,180 --> 00:46:50,176
Algunos de estos fueron
¿Tomado desde fuera de la casa?

789
00:46:50,177 --> 00:46:51,205
Sí.

790
00:46:51,386 --> 00:46:56,020
En primer lugar, esto no significa
que Ángela es una madre no apta.

791
00:46:56,060 --> 00:47:00,020
Y segundo, todas las fotos que
Tomé el viernes por la noche... Los quiero.

792
00:47:00,060 --> 00:47:01,821
Ahora.

793
00:47:07,220 --> 00:47:09,180
Y todavía te estoy mirando
por esto.

794
00:47:09,220 --> 00:47:11,660
Representante médico con título
en farmacología...

795
00:47:11,700 --> 00:47:13,580
Yo no...

796
00:47:13,620 --> 00:47:15,981
¿Cómo pude haberle añadido algo a su bebida?

797
00:47:16,020 --> 00:47:17,741
¿O el de Ángela?

798
00:47:17,781 --> 00:47:21,060
Sin haber sido visto por ellos
o cualquier otra persona en la fiesta.

799
00:47:21,100 --> 00:47:22,741
Esto es extraño.

800
00:47:22,781 --> 00:47:26,821
Dominique se aleja
desde el ferrocarril a las 6:18 am.

801
00:47:26,861 --> 00:47:31,421
Y aquí está 20 minutos después.
en la B3109, cerca de Corsham.

802
00:47:32,861 --> 00:47:37,060
que esta aun mas lejos
desde donde fue encontrado muerto.

803
00:47:37,100 --> 00:47:40,821
Entonces salió de la fiesta a las 6:18 am.

804
00:47:40,861 --> 00:47:43,020
y ahora podemos ubicarlo

805
00:47:43,060 --> 00:47:46,981
a dos millas de distancia en...

806
00:47:47,020 --> 00:47:50,461
- 6:39.
- Pero lo encontraron muerto aquí.

807
00:47:50,500 --> 00:47:53,100
en el extremo occidental
del túnel de Box Hill.

808
00:47:53,140 --> 00:47:58,660
Esto es ANTES de las 7:01 cuando
¿Entró la llamada no identificada al 999?

809
00:47:58,700 --> 00:48:02,140
Pero eso simplemente no es posible.

810
00:48:02,180 --> 00:48:07,261
A menos que cubriera
¿Las cuatro millas en 22 minutos?

811
00:48:07,301 --> 00:48:08,621
Y había estado bebiendo toda la noche.

812
00:48:08,660 --> 00:48:10,901
Y él llevaba
¿Un vaso de alcohol con alcohol?

813
00:48:10,941 --> 00:48:13,540
- ¿Alguna cámara?
¿Recogerlo después de eso? - No.

814
00:48:13,580 --> 00:48:18,620
La siguiente cámara está a media milla.
más adelante y... nada.

815
00:48:18,660 --> 00:48:20,861
¿Simplemente desapareció?

816
00:48:20,901 --> 00:48:23,500
¿Abducción extraterrestre?

817
00:48:24,861 --> 00:48:26,421
Lo siento.

818
00:48:26,461 --> 00:48:28,741
Esa zona alrededor de Corsham...

819
00:48:28,781 --> 00:48:31,781
más avistamientos de ovnis
que en cualquier otro lugar de Gran Bretaña.

820
00:48:31,821 --> 00:48:34,821
¿Por qué los extraterrestres
¿Darle una droga para violar en una cita?

821
00:48:34,861 --> 00:48:37,781
Responde eso y estarás
sobre un procedimiento disciplinario

822
00:48:37,821 --> 00:48:40,220
- y tienes que serlo
comiendo todo el tiempo? - Lo siento.

823
00:48:41,941 --> 00:48:43,741
los padres de dominique
han estado en contacto.

824
00:48:43,781 --> 00:48:46,100
No podemos entregarles el cuerpo.
hasta que hayamos...

825
00:48:47,620 --> 00:48:49,781
Esto no es sólo un rompecabezas.

826
00:48:51,100 --> 00:48:53,381
Vamos.

827
00:48:58,261 --> 00:49:01,100
Tienes patatas fritas en la corbata.

828
00:49:02,620 --> 00:49:04,861
Gracias.

829
00:49:19,500 --> 00:49:22,620
La última vez que fue visto con vida fue
en esa cámara.

830
00:49:22,660 --> 00:49:25,580
- Entonces, ¿qué pasó?
- Es muy extraño, señora.

831
00:49:27,861 --> 00:49:30,580
¿Adónde fue desde aquí?

832
00:49:30,620 --> 00:49:33,140
¿Y cómo llegó
al túnel de Box Hill?

833
00:49:36,781 --> 00:49:38,421
¿Qué hay ahí dentro?

834
00:49:38,461 --> 00:49:42,421
yo creo
Es una especie de base MOD antigua.

835
00:49:42,461 --> 00:49:44,100
Ahora, ahí lo tienes.

836
00:49:52,660 --> 00:49:54,180
Eso es de la camisa de Dominique.

837
00:49:55,620 --> 00:49:58,100
Así llegó al túnel.

838
00:50:02,741 --> 00:50:05,060
Parece que se subió.

839
00:50:05,100 --> 00:50:06,540
¡Antorcha!

840
00:50:22,781 --> 00:50:24,580
Vamos. Superate.

841
00:50:49,700 --> 00:50:52,421
Lo siento, señora. Me estoy haciendo viejo.

842
00:51:06,821 --> 00:51:09,700
Huellas. Parecen recientes.

843
00:51:38,901 --> 00:51:40,901
Sé lo que es esto.

844
00:51:40,941 --> 00:51:44,180
Es una especie de búnker de guerra.

845
00:51:48,700 --> 00:51:50,861
Este médico no va a
vete, ya sabes.

846
00:51:51,981 --> 00:51:54,100
Presión arterial. Niveles de colesterol.

847
00:51:54,140 --> 00:51:57,381
- Todo va a aparecer.
- Lo sé.

848
00:51:57,421 --> 00:52:00,741
Entonces, aparte de las patatas fritas y la mantequilla,
¿Qué más comes?

849
00:52:00,781 --> 00:52:03,100
Bueno, pasteles.

850
00:52:03,140 --> 00:52:04,620
Me gustan las tartas.

851
00:52:06,261 --> 00:52:08,180
Con frijoles.

852
00:52:08,220 --> 00:52:11,700
Ah, y patatas fritas, obviamente.

853
00:52:11,741 --> 00:52:14,261
Obviamente... ¿Qué pasa con los verdes?

854
00:52:14,301 --> 00:52:18,620
Bueno, hay guisantes con
las empanadas de carne...

855
00:52:18,660 --> 00:52:19,901
a veces.

856
00:52:29,261 --> 00:52:31,461
El punto es...

857
00:52:31,500 --> 00:52:33,301
si tu presión arterial
o colesterol

858
00:52:33,341 --> 00:52:35,220
está fuera de escala
como creo que podría ser,

859
00:52:35,261 --> 00:52:37,941
Houseman te dejará fuera de servicio.
y presionarte para que te jubiles.

860
00:52:37,981 --> 00:52:39,660
Lo sé.

861
00:52:39,700 --> 00:52:43,261
Bueno, es un problema para mí.
Porque me haces quedar bien.

862
00:52:43,301 --> 00:52:45,700
- La mayor parte del tiempo.
- ¿En realidad?

863
00:52:56,660 --> 00:52:59,140
Policía. Será mejor que salgas.

864
00:53:04,901 --> 00:53:07,620
¿Quién diablos eres tú?

865
00:53:07,660 --> 00:53:09,660
OwenWalker.

866
00:53:09,700 --> 00:53:12,620
Esta es mi esposa, Perla.

867
00:53:12,660 --> 00:53:14,421
¿Qué es exactamente este lugar?

868
00:53:14,461 --> 00:53:16,941
Hace años que está en desuso.

869
00:53:16,981 --> 00:53:20,781
Fue construido en los años 50.
como centro de operaciones de emergencia

870
00:53:20,821 --> 00:53:25,461
para el gobierno y el ejército
en caso de un ataque nuclear.

871
00:53:25,500 --> 00:53:28,781
- Somos exploradores urbanos.
- Oh, he oído hablar de esto, señora.

872
00:53:28,821 --> 00:53:30,981
es lo que
algunos de los jóvenes están haciendo.

873
00:53:31,020 --> 00:53:35,620
Accede a zonas secretas ocultas
de ciudades. Fascinante.

874
00:53:35,660 --> 00:53:37,140
Es nuestra luna de miel.

875
00:53:37,180 --> 00:53:40,140
Pensamos que sería romántico.
para pasar el fin de semana aquí abajo.

876
00:53:40,180 --> 00:53:42,981
Estuviste aquí en las primeras horas
del sábado por la mañana?

877
00:53:44,981 --> 00:53:46,540
Sí.

878
00:53:48,700 --> 00:53:51,220
Fuiste tú quien lo encontró muerto.
¿no fue así?

879
00:53:51,261 --> 00:53:52,861
Nosotros no...

880
00:53:52,901 --> 00:53:55,741
Teníamos miedo de identificarnos
nosotros mismos.

881
00:53:55,781 --> 00:53:57,261
Esto es ilegal.

882
00:53:57,301 --> 00:53:59,220
Estar aquí abajo.

883
00:53:59,261 --> 00:54:02,140
Él pasó por aquí, ¿no?

884
00:54:03,821 --> 00:54:05,341
Él fue por allí.

885
00:54:05,381 --> 00:54:10,140
hacia el extremo oeste
del túnel de Box Hill.

886
00:54:21,580 --> 00:54:23,180
Correcto...

887
00:54:23,220 --> 00:54:25,660
Así lo hizo.

888
00:54:25,700 --> 00:54:30,060
Entonces, esta era la ruta secreta.
Y ahí es donde encontraste su cuerpo.

889
00:54:30,100 --> 00:54:32,500
Lo siento,
podríamos haberlo podido ayudar

890
00:54:32,540 --> 00:54:34,341
si hubiésemos llegado un poco antes.

891
00:54:34,381 --> 00:54:36,861
Sí. ¿Qué estabas haciendo aquí arriba?

892
00:54:36,901 --> 00:54:40,180
Pensé que se suponía que
estar escondido allí.

893
00:54:40,220 --> 00:54:42,341
Nuestro momento romántico.

894
00:54:43,620 --> 00:54:47,100
Ayer fue el cumpleaños de Brunel.
y él inclinó el túnel

895
00:54:47,140 --> 00:54:49,301
entonces solo hay
un día del año -

896
00:54:49,341 --> 00:54:51,301
Bueno, cinco minutos en realidad.

897
00:54:51,341 --> 00:54:55,220
cuando el sol brilla directamente
a través de él.

898
00:54:55,261 --> 00:54:57,261
Al amanecer.

899
00:54:57,301 --> 00:54:59,500
En su cumpleaños.

900
00:55:01,500 --> 00:55:03,981
OK, estos oficiales van
para llevarte de regreso a la estación

901
00:55:04,020 --> 00:55:05,500
para una entrevista formal.

902
00:55:05,540 --> 00:55:08,341
No haría ningún plan para
las próximas ocho horas si yo fuera tú.

903
00:55:12,140 --> 00:55:14,301
no entiendo como
él sabía sobre este lugar...

904
00:55:14,341 --> 00:55:17,700
o por qué fue
una ruta tan indirecta para llegar hasta aquí.

905
00:55:17,741 --> 00:55:20,901
Pero no hay manera de que llevara
una copa de cóctel llena de alcohol

906
00:55:20,941 --> 00:55:23,540
todo el camino a través de eso
¿Existen instalaciones subterráneas?

907
00:55:23,580 --> 00:55:25,821
O alguien se lo trajo.

908
00:55:27,781 --> 00:55:29,540
Alguien del partido.

909
00:55:41,060 --> 00:55:43,540
Ángela, déjame entrar.

910
00:55:47,421 --> 00:55:48,670
¿Y ahora qué?

911
00:55:48,671 --> 00:55:51,301
Estabas teniendo un
romance real con Dominique.

912
00:55:51,341 --> 00:55:52,620
¿Quién te dijo eso?

913
00:55:52,660 --> 00:55:56,941
- Doreen, lo consiguió la policía.
- Mira, Melisa...

914
00:55:56,981 --> 00:56:00,580
sé que no he estado
la mejor esposa o madre,

915
00:56:00,620 --> 00:56:04,660
pero te prometo que voy a hacer
Las cosas funcionan con Rhuaridh.

916
00:56:04,700 --> 00:56:07,540
Ya sabes,
Todo este viaje fue idea tuya.

917
00:56:07,580 --> 00:56:10,020
Todos queríamos ir a Barcelona.

918
00:56:10,060 --> 00:56:13,620
Pero insististe en Bath,
y te saliste con la tuya como siempre.

919
00:56:13,660 --> 00:56:15,620
porque tu
Quería encontrarme con Dominique.

920
00:56:15,660 --> 00:56:18,861
Nos usaste como excusa.
Yo, Doreen y Cath...

921
00:56:18,901 --> 00:56:20,461
No es así.

922
00:56:20,500 --> 00:56:22,220
Es así.

923
00:56:22,261 --> 00:56:24,500
Porque si eres tan intrigante,

924
00:56:24,540 --> 00:56:28,261
tal vez anoche no estabas
tan golpeado como te estabas besando.

925
00:56:28,301 --> 00:56:31,580
Creo que tal vez fuiste tú
quien mató a Dominique.

926
00:56:32,941 --> 00:56:34,660
Odio estas gafas...

927
00:56:34,700 --> 00:56:36,580
¡Estoy harto de ellos!

928
00:56:48,840 --> 00:56:51,000
he pasado por
todas sus declaraciones.

929
00:56:51,039 --> 00:56:55,239
Cada uno de ellos insiste en que
no salió de casa entre las 6:30

930
00:56:55,280 --> 00:56:59,800
cuando Dominique "desapareció" y
7:38, cuando las chicas tomaron su taxi.

931
00:56:59,840 --> 00:57:02,520
Bueno, uno de ellos miente.

932
00:57:02,559 --> 00:57:05,159
Todos nuestros sospechosos
están dentro y fuera de la casa

933
00:57:05,199 --> 00:57:07,960
en las fotos tomadas
entre las 6:30 y las 7:38.

934
00:57:09,360 --> 00:57:11,800
Estos no nos dicen nada.

935
00:57:11,840 --> 00:57:14,800
Cualquiera de ellos podría haberse ido
la casa en cualquier punto...

936
00:57:14,840 --> 00:57:17,960
Vamos. hay
tiene que ser algo. Evidencia.

937
00:57:18,000 --> 00:57:21,639
- La respuesta está en alguna parte.
¿no es así? - Oh, sargento.

938
00:57:21,679 --> 00:57:23,199
Llegaron huellas de esto.

939
00:57:24,719 --> 00:57:26,480
Partido con Doreen Warren.

940
00:57:28,239 --> 00:57:29,920
No prueba nada.

941
00:57:29,960 --> 00:57:32,119
Hay algo sobre
esa joven.

942
00:57:32,159 --> 00:57:34,559
Tiene una mente muy ágil.

943
00:57:34,599 --> 00:57:36,079
¿Dozy Doreen?

944
00:57:36,119 --> 00:57:37,480
¿En realidad?

945
00:57:37,520 --> 00:57:40,520
ella sabe mas
de lo que ella deja entrever.

946
00:57:40,559 --> 00:57:42,199
DE ACUERDO.

947
00:57:42,239 --> 00:57:45,199
Señora.
Historial médico de Dominique Aubert.

948
00:57:47,079 --> 00:57:49,800
Después de la operación
en el ligamento cruzado de la rodilla,

949
00:57:49,840 --> 00:57:51,960
Fue atendido en una clínica privada.

950
00:57:52,000 --> 00:57:54,400
Pero mira...

951
00:57:54,440 --> 00:57:57,280
Jimmy Daly
pagado por información de ellos.

952
00:57:57,320 --> 00:58:00,360
En forma de resultados de escaneo.
en la rodilla de Dominique.

953
00:58:00,400 --> 00:58:02,280
Ambos esconden algo.

954
00:58:02,320 --> 00:58:05,480
Bien, llévate a Doreen.
Lo haré Jimmy.

955
00:58:16,679 --> 00:58:19,360
Entonces, ¿por qué me has estado mintiendo?
¿Jimmy?

956
00:58:19,400 --> 00:58:22,159
Conocías la carrera de Dominique.
había terminado.

957
00:58:22,199 --> 00:58:24,480
Antes de que lo contrataras.

958
00:58:24,520 --> 00:58:28,119
Resulta que revisaste todo
de los registros médicos de Dominique...

959
00:58:28,159 --> 00:58:29,599
Debida diligencia.

960
00:58:29,639 --> 00:58:32,280
Antes de comprar un reproductor,
tienes que saberlo todo.

961
00:58:32,320 --> 00:58:34,480
Entonces, ¿por qué no llamaste?
¿La policía entró?

962
00:58:34,520 --> 00:58:36,320
cuando te enteraste
¿Qué estaba haciendo Débora?

963
00:58:36,360 --> 00:58:38,719
Ella se acercó a mí con
el acuerdo con Dominique.

964
00:58:38,759 --> 00:58:41,000
Teníamos reuniones.

965
00:58:42,280 --> 00:58:43,759
Y ella me gustó.

966
00:58:43,800 --> 00:58:45,920
Realmente me gustó.

967
00:58:45,960 --> 00:58:48,239
No quería estropear las cosas.
Entonces...

968
00:58:49,559 --> 00:58:52,320
Simplemente seguí el juego.

969
00:58:52,360 --> 00:58:54,320
¿Por una suma de un millón de libras?

970
00:58:56,119 --> 00:59:00,599
No sé cómo impresionar a la gente.
excepto a través del dinero.

971
00:59:00,639 --> 00:59:02,320
Me hago cargo del club,

972
00:59:02,360 --> 00:59:04,880
Di que los guiaré
a la victoria europea,

973
00:59:04,920 --> 00:59:06,360
y la gente se fija en mí.

974
00:59:06,400 --> 00:59:08,159
Mujeres como Débora.

975
00:59:08,199 --> 00:59:13,119
Quizás, después de un par de copas,
te enojaste.

976
00:59:13,159 --> 00:59:15,719
Con Débora. Con Dominique.

977
00:59:15,759 --> 00:59:19,119
¿Saliste de casa?
¿En algún momento, Jimmy?

978
00:59:21,320 --> 00:59:24,840
No. Y no creo
puedes probar lo contrario.

979
00:59:34,239 --> 00:59:37,520
¡Oh! Hola, sargento Dodds.

980
00:59:37,559 --> 00:59:39,360
¿Qué está pasando?

981
00:59:39,400 --> 00:59:45,320
Bueno, señorita Warren,
Me pregunto qué piensas de esto.

982
00:59:46,920 --> 00:59:48,559
Ay dios mío.

983
00:59:49,880 --> 00:59:51,880
Allí fue donde lo encontraron, ¿no?

984
00:59:51,920 --> 00:59:54,280
¿En ese lugar, en la vida real?

985
00:59:54,320 --> 00:59:57,119
¿Es eso lo que estás diciendo?
¿Lo encontraron al final del túnel?

986
00:59:57,159 --> 00:59:59,159
Eso es exactamente lo que estoy diciendo,
Señorita Warren.

987
00:59:59,199 --> 01:00:01,639
Encontramos tus huellas dactilares en esto.

988
01:00:02,840 --> 01:00:04,280
Sí, lo sé.

989
01:00:04,320 --> 01:00:05,599
Lo puse ahí.

990
01:00:05,639 --> 01:00:07,759
Dios mío, ha vuelto a pasar.

991
01:00:07,800 --> 01:00:09,159
Simplemente no puedo controlarlo.

992
01:00:09,199 --> 01:00:12,520
Tengo el don, sargento.
Lo recibí de mi abuela.

993
01:00:12,559 --> 01:00:14,960
Mi mamá no lo entendió porque se salta.
una generación.

994
01:00:15,000 --> 01:00:16,280
Como la calvicie en los hombres.

995
01:00:16,320 --> 01:00:19,159
¡Oh! Lo siento.

996
01:00:19,199 --> 01:00:21,920
Señorita Warren, ahora...

997
01:00:21,960 --> 01:00:25,759
¿En algún momento te fuiste?
o ver a alguien más salir de la fiesta

998
01:00:25,800 --> 01:00:28,960
antes de las 7:38
¿Cuándo llegó tu taxi?

999
01:00:31,920 --> 01:00:35,960
Dominique dijo que iba
hasta el túnel.

1000
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
algo sobre
una sorpresa romántica para Ángela.

1001
01:00:39,039 --> 01:00:41,599
¿Ángela bajó a su encuentro?

1002
01:00:41,639 --> 01:00:44,920
No sé. No me parece.

1003
01:00:44,960 --> 01:00:50,119
Pero colocaste esta figura
en el lugar exacto donde murió.

1004
01:00:50,159 --> 01:00:53,440
Sí. Lo sé, eso es lo raro.

1005
01:00:53,480 --> 01:00:57,360
Por eso mi previsión 20-20
Qué maldición, sargento Dodds.

1006
01:00:57,400 --> 01:01:01,000
A diferencia de la pobre Ángela, que
En realidad, tan ciego como un pervertido.

1007
01:01:01,039 --> 01:01:03,320
Mira, cada vez que nos vamos de vacaciones,
ella pierde sus gafas de sol

1008
01:01:03,360 --> 01:01:05,960
y son recetados -
entonces le dije,

1009
01:01:06,000 --> 01:01:08,520
"Deberías conseguirte
un par de gafas sensibles a la luz."

1010
01:01:08,559 --> 01:01:09,719
¿Qué?

1011
01:01:09,759 --> 01:01:13,199
- Mi sexto sentido es una maldición.
- No. No, espera.

1012
01:01:13,239 --> 01:01:15,880
Entonces Ángela
¿Usa gafas sensibles a la luz?

1013
01:01:15,920 --> 01:01:18,199
Sí. ¿Por qué?

1014
01:01:18,239 --> 01:01:20,880
¿Se encuentra bien, sargento Dodds?
Te ves un poquito...

1015
01:01:20,920 --> 01:01:24,119
- Por favor, señorita Warren...
- Oh, me encanta eso de "Miss Warren".

1016
01:01:24,159 --> 01:01:25,960
Es como estar en Jane Austen.

1017
01:01:26,000 --> 01:01:29,280
Oh, señorita Doreen Warren
y el sargento Dodds

1018
01:01:29,320 --> 01:01:31,000
Dará una vuelta por la habitación.

1019
01:01:31,039 --> 01:01:32,599
¡Ay, mamá!

1020
01:01:32,639 --> 01:01:36,079
¿Crees que podrías
¿Solo estar en silencio por dos minutos?

1021
01:01:36,119 --> 01:01:38,400
Necesito pensar. ¿Por favor?

1022
01:01:38,440 --> 01:01:40,079
Está bien.

1023
01:01:40,119 --> 01:01:47,000
Entonces, ¿estás diciendo que Dominique tenía
una gran sorpresa romántica para Ángela.

1024
01:01:47,039 --> 01:01:48,880
¿Qué fue?

1025
01:01:51,719 --> 01:01:53,520
No sé.

1026
01:01:53,559 --> 01:01:56,360
DE ACUERDO. Gracias, señorita Warren.

1027
01:01:56,400 --> 01:01:58,159
Tengo que irme.

1028
01:02:13,599 --> 01:02:15,400
¿Estás bien?

1029
01:02:15,440 --> 01:02:17,759
No has tenido un episodio
con tu presión arterial? No.

1030
01:02:17,800 --> 01:02:19,759
Bien.
Tengo algo que decirte...

1031
01:02:19,800 --> 01:02:21,960
El sábado fue
Cumpleaños de Isambard Kingdom Brunel.

1032
01:02:22,000 --> 01:02:24,960
Sigues diciendo eso. También fue
El cumpleaños de Ángela McGruder.

1033
01:02:25,000 --> 01:02:27,199
- Está bien, pero escucha...
- Señora. Por favor.

1034
01:02:27,239 --> 01:02:29,559
No. Tienes que escucharme.
Creo que lo tengo.

1035
01:02:29,599 --> 01:02:31,159
DE ACUERDO. Estoy escuchando.

1036
01:02:31,199 --> 01:02:33,520
El sábado fue el cumpleaños de Brunel,

1037
01:02:33,559 --> 01:02:36,559
El sábado fue el cumpleaños de Ángela.

1038
01:02:36,599 --> 01:02:40,599
Y Dominique tenía algún tipo
de sorpresa romántica para ella. Señora.

1039
01:02:40,639 --> 01:02:44,119
Creo que Dominique invitó
Ángela baja al túnel.

1040
01:02:44,159 --> 01:02:45,759
Vídeo de Doreen Warren.

1041
01:02:45,800 --> 01:02:48,679
- ¿Puedes tocarlo para mí, por favor?
- Justo aquí.

1042
01:02:48,719 --> 01:02:50,840
<i>¿Dónde está Dominique?</i>

1043
01:02:50,880 --> 01:02:53,039
<i>- ¿Dónde está?</i>
- Detente. Detener.

1044
01:02:53,079 --> 01:02:56,679
Mirar. Entre Dominique Aubert
desapareciendo del partido

1045
01:02:56,719 --> 01:02:58,840
y las chicas saliendo en su taxi,

1046
01:02:58,880 --> 01:03:01,599
Angela McGruder afirma
que ella nunca salió de casa.

1047
01:03:01,639 --> 01:03:03,440
Pero señora...

1048
01:03:03,480 --> 01:03:05,759
mira sus gafas.

1049
01:03:05,800 --> 01:03:07,400
Están oscuros.

1050
01:03:07,440 --> 01:03:08,719
¡Oscuro!

1051
01:03:08,759 --> 01:03:11,559
Entonces se puso las gafas de sol.

1052
01:03:11,599 --> 01:03:13,159
Pero no son gafas de sol.

1053
01:03:13,199 --> 01:03:17,400
Son sensibles a la luz
gafas graduadas.

1054
01:03:17,440 --> 01:03:23,119
Y prueban que Angela McGruder
Asesinó a Dominique Aubert.

1055
01:03:23,159 --> 01:03:25,840
Y sé lo que eres
voy a decir que es increible

1056
01:03:25,880 --> 01:03:28,079
y estoy dejando mi imaginación
huye conmigo pero...

1057
01:03:28,119 --> 01:03:32,000
No. Esto tiene sentido. Sentido total.

1058
01:03:32,039 --> 01:03:33,559
Acabamos de recibir esto.

1059
01:03:33,599 --> 01:03:36,440
Análisis químico del Rohypnol.
encontrado en el torrente sanguíneo de la víctima.

1060
01:03:36,480 --> 01:03:40,759
NO es la benzodiazepina estándar
que se compra ilegalmente en línea.

1061
01:03:40,800 --> 01:03:47,280
Es un nuevo tranquilizante comercial.
llamado Dioxicloro B12.

1062
01:03:47,320 --> 01:03:51,759
Fabricado
y vendido por HST, Stuttgart.

1063
01:03:51,800 --> 01:03:55,000
Los empleadores de Rhuaridh McGruder.

1064
01:03:55,039 --> 01:03:57,639
¿Rhuaridh?
¿Pero cómo entró en la fiesta?

1065
01:03:57,679 --> 01:03:59,880
y como lo hizo
¿Tiene acceso al vaso de Ángela?

1066
01:03:59,920 --> 01:04:03,400
el vaso de angela
es el arma homicida: el arma.

1067
01:04:03,440 --> 01:04:06,880
El Dioxicloro B12
es la munición.

1068
01:04:06,920 --> 01:04:09,599
- ¿Quién tenía posesión del arma?
- Ángela.

1069
01:04:09,639 --> 01:04:12,079
¿Y quién tuvo acceso?
a las municiones de Rhuaridh?

1070
01:04:12,119 --> 01:04:13,520
Ángela.

1071
01:04:13,559 --> 01:04:15,800
Quiero decir, las cosas de las drogas.
es circunstancial.

1072
01:04:15,840 --> 01:04:18,039
Pero has dado en el clavo,
¿no? Sí, señora.

1073
01:04:18,079 --> 01:04:19,599
Buen hombre.

1074
01:04:50,865 --> 01:04:52,585
La droga que mató a Dominique

1075
01:04:52,624 --> 01:04:55,065
era un fabricado recientemente
pastilla para dormir

1076
01:04:55,104 --> 01:04:57,744
con el nombre comercial
Dioxicloro B12.

1077
01:04:57,784 --> 01:05:00,624
Fabricado por HST Stuttgart.

1078
01:05:02,624 --> 01:05:04,545
¡Esa es tu compañía, gran Rhuaridh!

1079
01:05:04,585 --> 01:05:06,025
Hemos consultado con sus empleadores.

1080
01:05:06,065 --> 01:05:08,025
Le entregaron muestras de la droga.
Hace dos semanas.

1081
01:05:08,065 --> 01:05:09,624
Y los mantengo bajo llave.

1082
01:05:09,664 --> 01:05:12,624
Nuestros colegas de la policía de Escocia
He estado en tu casa en Glasgow.

1083
01:05:12,664 --> 01:05:14,104
Falta un lote.

1084
01:05:14,144 --> 01:05:17,985
No puedes ponerme esto encima.
Yo-yo no...

1085
01:05:19,545 --> 01:05:21,744
- ¿Qué?
- Acaso tú...?

1086
01:05:21,784 --> 01:05:23,585
¿Hice qué?

1087
01:05:23,624 --> 01:05:26,425
No sé en qué estado estás.
La relación con Dominique era...

1088
01:05:26,465 --> 01:05:28,465
Bueno, ella se negó
dejar a Rhuaridh por él.

1089
01:05:28,505 --> 01:05:30,624
Vamos.

1090
01:05:30,664 --> 01:05:33,505
Dominique estaba amenazando
para contarle sobre su aventura.

1091
01:05:35,065 --> 01:05:36,985
¿Doreen?

1092
01:05:38,345 --> 01:05:40,905
Bueno...

1093
01:05:40,945 --> 01:05:44,385
Sí, pero Ángela no lo haría.

1094
01:05:44,425 --> 01:05:46,985
- Ella nunca dejaría Rhuaridh.
- ¿Sargento Dodds?

1095
01:05:50,065 --> 01:05:52,184
Esta misma casa,

1096
01:05:52,224 --> 01:05:54,905
en las primeras horas
del sábado por la mañana.

1097
01:05:56,345 --> 01:05:59,264
Donde todos estaban deleitándose...

1098
01:05:59,304 --> 01:06:00,545
Tu...

1099
01:06:02,545 --> 01:06:04,025
...Señora McGruder.

1100
01:06:06,905 --> 01:06:08,824
Y Dominico.

1101
01:06:08,865 --> 01:06:11,865
Ahora, arreglaste encontrarnos aquí.

1102
01:06:11,905 --> 01:06:15,292
en el extremo occidental
del túnel de Box Hill.

1103
01:06:15,725 --> 01:06:17,204
No recuerdo eso.

1104
01:06:17,205 --> 01:06:18,863
No significa que no haya sucedido
Ángela.

1105
01:06:18,865 --> 01:06:21,945
Dominique tenía una sorpresa para ti.

1106
01:06:21,985 --> 01:06:25,224
Una sorpresa romántica especial.

1107
01:06:25,264 --> 01:06:27,905
Pero tu cuñada estaba mirando.

1108
01:06:27,945 --> 01:06:31,865
Entonces Dominique se escapó,
sin que ella se dé cuenta.

1109
01:06:33,224 --> 01:06:36,664
Tomó la ruta secreta
lejos de la casa,

1110
01:06:36,704 --> 01:06:38,945
lejos del ferrocarril,

1111
01:06:38,985 --> 01:06:44,264
que lo guio
al punto de encuentro aquí.

1112
01:06:44,304 --> 01:06:47,985
Ahora bien, esto habría sido
alrededor de las 6:40.

1113
01:06:48,025 --> 01:06:51,184
En ese momento usted, señora McGruder...

1114
01:06:51,224 --> 01:06:53,425
tomó la ruta directa.

1115
01:06:53,465 --> 01:06:56,345
Desde la casa hasta el túnel.

1116
01:06:56,385 --> 01:06:58,184
No recuerdo eso.

1117
01:06:58,224 --> 01:07:00,744
Le echaste un toque al cóctel
lo trajiste aquí

1118
01:07:00,784 --> 01:07:02,264
y se lo diste a Dominique.

1119
01:07:02,304 --> 01:07:05,224
No. No puedes PROBAR
que Ángela bajó allí.

1120
01:07:05,264 --> 01:07:08,144
¿Alguien la vio salir de casa?
Porque no lo hice.

1121
01:07:08,184 --> 01:07:10,465
¿Alguno de ustedes lo hizo?

1122
01:07:10,505 --> 01:07:14,824
Oh, no. Entonces no puedes probar
que ella salió de la casa.

1123
01:07:14,865 --> 01:07:18,304
Lo siento, señorita Warren, pero PODEMOS.

1124
01:07:20,345 --> 01:07:22,224
Llevas gafas sensibles a la luz,
Ángela.

1125
01:07:22,264 --> 01:07:26,744
Y aquí... a las 05:31 am -

1126
01:07:26,784 --> 01:07:29,385
ANTES de que Dominique fuera asesinado...
Tus gafas son claras.

1127
01:07:31,304 --> 01:07:34,144
Pero aquí, a las 6:55 am...

1128
01:07:34,184 --> 01:07:35,905
después del asesinato de Dominique...

1129
01:07:35,945 --> 01:07:38,104
tus gafas sensibles a la luz
son oscuros.

1130
01:07:38,144 --> 01:07:41,144
Porque habías estado afuera,
a la luz del sol.

1131
01:07:41,184 --> 01:07:42,505
No.

1132
01:07:43,585 --> 01:07:45,585
No. Afuera está oscuro.

1133
01:07:47,224 --> 01:07:49,905
¡Miren todos! Está oscuro.

1134
01:07:49,945 --> 01:07:53,025
¡Ja! Te olvidaste de eso
¿no?

1135
01:07:53,065 --> 01:07:55,905
Sí. ¿Cómo pudo Ángela
¿Has estado al sol?

1136
01:07:55,945 --> 01:07:57,704
Sólo estaba oscuro aquí en la casa.

1137
01:07:57,744 --> 01:08:00,704
porque el sol
aún no había superado Box Hill.

1138
01:08:00,744 --> 01:08:02,865
Pero había aumentado

1139
01:08:02,905 --> 01:08:06,945
tan alto como la desembocadura del este
final del túnel de Box Hill -

1140
01:08:06,985 --> 01:08:09,905
cuando Dominique fue asesinado.

1141
01:08:09,945 --> 01:08:12,264
¿Cuál fue la sorpresa especial?

1142
01:08:12,304 --> 01:08:14,624
Dominique tenía reservado para ti,
¿Sra. McGruder?

1143
01:08:14,664 --> 01:08:16,905
¿Cómo lo sé?

1144
01:08:16,945 --> 01:08:21,465
Compartes tu cumpleaños con
Isambard Reino Brunel.

1145
01:08:21,505 --> 01:08:24,984
¿Quién es él?
¿Estaba en la fiesta?

1146
01:08:25,024 --> 01:08:26,744
Ah...

1147
01:08:26,784 --> 01:08:28,744
No, no.

1148
01:08:30,225 --> 01:08:36,585
Isambard Kingdom Brunel era el hombre
quien construyó este túnel en 1838.

1149
01:08:38,465 --> 01:08:43,064
Y inclinó su túnel de tal manera que
solo hay un punto en el año

1150
01:08:43,105 --> 01:08:47,024
cuando el sol
brilla directamente a través de él.

1151
01:08:47,064 --> 01:08:52,145
Y ese punto es
amanecer en la mañana de su cumpleaños.

1152
01:08:52,185 --> 01:08:55,425
un cumpleaños
que comparte contigo...

1153
01:08:59,305 --> 01:09:01,425
Sra. McGruder.

1154
01:09:10,425 --> 01:09:13,824
Esta es la sorpresa de cumpleaños.
que Dominique quería mostrarte.

1155
01:09:21,744 --> 01:09:24,024
Y fue entonces cuando lo mataste.
Ángela.

1156
01:09:28,185 --> 01:09:31,145
Mira, yo no...
No recuerdo nada.

1157
01:09:31,185 --> 01:09:33,105
Estaba borracho.

1158
01:09:34,345 --> 01:09:36,465
¿Qué va a pasar conmigo?

1159
01:09:36,505 --> 01:09:38,064
Tu pobre papá.

1160
01:09:38,105 --> 01:09:39,744
¿Qué le pasará?

1161
01:09:39,784 --> 01:09:43,105
- Creo que definitivamente lo haré
Consigue al pequeño Rhuaridh ahora. - ¿Qué?

1162
01:09:43,145 --> 01:09:45,305
me estoy divorciando de ti
y va por la custodia.

1163
01:09:45,345 --> 01:09:47,944
¡No! ¡Rhuaridh!
Ángela, no lo dice en serio.

1164
01:09:47,984 --> 01:09:49,744
dile eso
No lo dices en serio, Rhuaridh.

1165
01:09:49,784 --> 01:09:52,024
no tendré a mi hijo
criado por un asesino convicto.

1166
01:09:52,064 --> 01:09:54,664
Vete a la mierda, Rhuaridh.
¡Fuiste tú!

1167
01:09:54,704 --> 01:09:56,145
¡Tú hiciste esto!

1168
01:09:56,185 --> 01:09:59,704
Mira, estoy aquí para ti.
Siempre, siempre estoy aquí para ti.

1169
01:09:59,744 --> 01:10:03,145
Mira, te conseguiremos un buen abogado.
No estarás en prisión por mucho tiempo.

1170
01:10:03,185 --> 01:10:05,864
Y nosotros sólo... sólo le diremos
el juez que eres mental.

1171
01:10:05,904 --> 01:10:08,225
¿Recuerdas que hice eso?
¿Cuándo tuve esa multa de estacionamiento?

1172
01:10:08,265 --> 01:10:11,345
Oh, no, no, no, no, Dozy.
¡Por favor, dame un minuto!

1173
01:10:12,545 --> 01:10:15,345
Sabes,
nunca dejas de hablar.

1174
01:10:15,385 --> 01:10:16,784
Es simplemente una tontería.

1175
01:10:16,824 --> 01:10:18,944
Sólo...

1176
01:10:18,984 --> 01:10:21,105
Necesito pensar.

1177
01:10:21,145 --> 01:10:22,585
Ángela, por favor...

1178
01:10:22,624 --> 01:10:24,225
¡CALLATE!

1179
01:10:30,185 --> 01:10:32,744
Dozy, yo... lo siento mucho.

1180
01:10:35,145 --> 01:10:37,784
Mira, yo... yo no hice esto.

1181
01:10:37,824 --> 01:10:39,545
No hice nada.

1182
01:10:41,185 --> 01:10:43,024
Yo no maté a Dominique.

1183
01:10:45,545 --> 01:10:47,664
Eso no es lo que parece, Ángela.

1184
01:11:55,305 --> 01:11:57,425
Todo se debió al sargento Dodds.

1185
01:11:57,465 --> 01:11:59,624
El sargento Dodds fue quien
quien realmente, en definitiva,

1186
01:11:59,664 --> 01:12:01,265
Resolvió el caso, señor.

1187
01:12:01,305 --> 01:12:05,305
- Sólo quería dejar eso claro.
- Tienes. Muy.

1188
01:12:05,345 --> 01:12:07,585
Excesivamente.

1189
01:12:11,305 --> 01:12:14,704
CPS está contento con la evidencia
entonces...

1190
01:12:14,744 --> 01:12:16,465
Bien hecho, sargento Dodds.

1191
01:12:16,505 --> 01:12:18,904
Y solo esperemos
pasó su examen médico.

1192
01:12:18,944 --> 01:12:20,664
¿Qué?

1193
01:12:22,664 --> 01:12:25,385
Tiempo de inactividad entre casos.
Pensé en acelerarlo.

1194
01:12:30,984 --> 01:12:33,505
¿Hay algún problema, DCI McDonald?

1195
01:12:35,744 --> 01:12:37,704
El sargento Dodds es...

1196
01:12:37,744 --> 01:12:39,864
su cerebro...

1197
01:12:43,064 --> 01:12:45,024
Si él va, yo voy.

1198
01:12:54,784 --> 01:12:56,585
Anotado.

1199
01:13:09,944 --> 01:13:11,784
¿Estás bien?

1200
01:13:11,824 --> 01:13:15,545
Yo... no lo sé, señora.

1201
01:13:15,585 --> 01:13:16,904
¿Qué dijeron?

1202
01:13:18,145 --> 01:13:19,545
Parece que...

1203
01:13:21,385 --> 01:13:25,185
tengo la presion arterial
y los niveles de colesterol de...

1204
01:13:27,345 --> 01:13:29,185
...de un joven de 25 años.

1205
01:13:29,225 --> 01:13:33,425
- ¿Qué?
- Un deportista profesional de 25 años.

1206
01:13:33,465 --> 01:13:36,904
¿Qué? ¿Hablas en serio?

1207
01:13:39,185 --> 01:13:41,545
Yo solo...

1208
01:13:41,585 --> 01:13:43,305
No puedo creer que simplemente...

1209
01:13:43,345 --> 01:13:44,784
Eh, señora.

1210
01:13:44,824 --> 01:13:47,465
Custody Suite acaba de llamar.

1211
01:13:47,505 --> 01:13:49,305
Angela McGruder
quiere sus lentes de contacto.

1212
01:13:49,345 --> 01:13:51,145
Necesitan que los consigamos
de Doreen Warren.

1213
01:13:51,185 --> 01:13:52,744
¿Qué?

1214
01:13:52,784 --> 01:13:55,545
Doreen Warren
guarda los lentes de contacto de Ángela.

1215
01:13:56,545 --> 01:13:58,305
¿Dónde están mis lentes de contacto?

1216
01:13:58,345 --> 01:14:02,265
Sargento Dodds, ¿cree usted
¿Sería un buen detective?

1217
01:14:04,265 --> 01:14:07,585
Le dije, deberías conseguir
algunas especificaciones sensibles a la luz.

1218
01:14:09,225 --> 01:14:11,585
Tomé un video en la fiesta.

1219
01:14:11,624 --> 01:14:13,545
<i>¿Quiero mi sorpresa?</i>

1220
01:14:22,105 --> 01:14:25,425
Señora, tenemos que hablar de Doreen.

1221
01:14:32,385 --> 01:14:35,425
- ¿Hemos atrapado al sospechoso equivocado?
- Sí, señora.

1222
01:14:35,465 --> 01:14:37,624
- Creo que sí.
- ¿Crees que sí?

1223
01:14:37,664 --> 01:14:39,624
¿Qué quieres decir con que PIENSAS eso?

1224
01:14:41,024 --> 01:14:43,225
No puedo probarlo. Lo siento, señora.

1225
01:14:44,664 --> 01:14:47,904
Ahhh. Y se lo acabo de decir a Houseman...

1226
01:14:47,944 --> 01:14:49,864
¿Le dijo qué, señora?

1227
01:14:51,904 --> 01:14:54,425
Es posible que tengas la presión arterial.
de un deportista de 25 años,

1228
01:14:54,465 --> 01:14:58,824
pero tienes el cerebro
de un pingüino de 85 años.

1229
01:14:58,864 --> 01:15:01,904
- ¿Pingüino?
- Ah, no importa.

1230
01:15:01,944 --> 01:15:04,385
¿Qué PODEMOS probar?
¿Hay algo?

1231
01:15:08,624 --> 01:15:10,505
Nada.

1232
01:15:11,744 --> 01:15:13,864
Sólo tenemos que confesar.

1233
01:15:13,904 --> 01:15:16,024
Tendré que confesar,

1234
01:15:16,064 --> 01:15:17,744
y...

1235
01:15:19,105 --> 01:15:21,425
...toma lo que venga.

1236
01:15:23,904 --> 01:15:28,385
Bien. Una última oportunidad.
Pero haga lo que haga, tú me sigues, ¿vale?

1237
01:15:28,425 --> 01:15:30,545
Sí, señora. Gracias, señora.

1238
01:15:30,585 --> 01:15:31,784
No empieces a ser señora.

1239
01:15:31,824 --> 01:15:33,585
- Lo estoy haciendo por mí mismo.
- Sí, señora.

1240
01:16:02,855 --> 01:16:04,416
Oh.

1241
01:16:04,456 --> 01:16:06,656
Muchas gracias Eduardo.

1242
01:16:09,576 --> 01:16:12,015
Doreen.

1243
01:16:12,055 --> 01:16:14,695
¡Oh! Hola.

1244
01:16:14,735 --> 01:16:17,336
Necesitamos la habitación.

1245
01:16:18,815 --> 01:16:23,256
Sabes, me preguntaba,
El apellido de soltera de mi madre es McDonald.

1246
01:16:23,296 --> 01:16:25,695
Quizás seas escocés.

1247
01:16:25,735 --> 01:16:27,695
Quizás estemos relacionados.

1248
01:16:27,735 --> 01:16:29,895
Un poco más que eso, Doreen.

1249
01:16:33,261 --> 01:16:34,336
Ah.

1250
01:16:34,618 --> 01:16:37,308
Las lentes de contacto de Angela McGruder.

1251
01:16:41,095 --> 01:16:43,616
Han estado allí todo el fin de semana.
¿no es así?

1252
01:16:43,656 --> 01:16:46,456
Ah, tal vez. No lo recuerdo.

1253
01:16:46,496 --> 01:16:48,656
No se que esta pasando a medias
el tiempo.

1254
01:16:48,695 --> 01:16:50,855
Ese eres tú, ¿no?
Tonto como un pincel.

1255
01:16:50,895 --> 01:16:52,775
No se si es año nuevo
o Nueva York.

1256
01:16:52,815 --> 01:16:54,656
Doreen dormida.

1257
01:16:56,536 --> 01:16:58,656
Mira esto.

1258
01:16:58,695 --> 01:17:00,935
"Diabólico."

1259
01:17:00,975 --> 01:17:02,576
¿Cuánto tiempo te llevó eso?

1260
01:17:02,616 --> 01:17:05,695
¿Dos? ¿Tres minutos? Sin errores.

1261
01:17:05,735 --> 01:17:08,975
- Ni una pizca de vacilación.
- Simplemente soy bueno en eso.

1262
01:17:09,015 --> 01:17:10,296
Hemos recopilado antecedentes sobre usted.

1263
01:17:10,336 --> 01:17:12,695
Solicitaste un ascenso
en el banco.

1264
01:17:12,735 --> 01:17:14,935
Te hicieron hacer una prueba de coeficiente intelectual.

1265
01:17:14,975 --> 01:17:16,576
Obtuviste 138,

1266
01:17:16,616 --> 01:17:20,536
lo que te pone en la cima
uno por ciento de la población.

1267
01:17:20,576 --> 01:17:23,855
te ofrecieron un trabajo
en su parqué de operaciones en Londres.

1268
01:17:23,895 --> 01:17:25,616
Pero te negaste.

1269
01:17:25,656 --> 01:17:28,815
Mi mamá no puede vivir sin mí.
Ángela tampoco.

1270
01:17:28,855 --> 01:17:30,336
Me necesitan.

1271
01:17:30,376 --> 01:17:32,216
Ángela te usa.

1272
01:17:32,256 --> 01:17:35,735
te controla,
constantemente arrastrándote hacia abajo,

1273
01:17:35,775 --> 01:17:37,496
y socavándote.

1274
01:17:39,055 --> 01:17:42,576
Su tonto amigo
eso la hace lucir hermosa.

1275
01:17:42,616 --> 01:17:46,055
Corta cada vez, ¿no?
Esas púas.

1276
01:17:46,095 --> 01:17:48,855
Año tras año, toda tu vida.

1277
01:17:48,895 --> 01:17:51,296
Así es Ángela
puede sentirse mejor consigo misma.

1278
01:17:51,336 --> 01:17:54,216
No sabes nada sobre mí.

1279
01:17:54,256 --> 01:17:58,895
Lo sé, Doreen...
Sé que tienes miedo. De la vida.

1280
01:17:58,935 --> 01:18:01,176
Y Ángela aprovecha eso.

1281
01:18:01,216 --> 01:18:04,095
tu sabias
sobre su romance con Dominique.

1282
01:18:04,135 --> 01:18:08,815
Entonces decidiste matar a Dominique.
y echarle toda la culpa a Ángela.

1283
01:18:08,855 --> 01:18:12,815
Pero necesitabas un arma así que
Le robó las drogas a Rhuaridh.

1284
01:18:12,855 --> 01:18:17,456
Mata a Dominique... y a Ángela.
sufre por el resto de su vida.

1285
01:18:17,496 --> 01:18:20,015
no lo sé
de lo que estás hablando.

1286
01:18:20,055 --> 01:18:23,055
¿Cómo pude haberlo planeado?
todas esas cosas en la fiesta.

1287
01:18:23,095 --> 01:18:25,975
ni siquiera lo sabía
íbamos a ir allí. No.

1288
01:18:26,015 --> 01:18:28,135
No lo hiciste.

1289
01:18:28,176 --> 01:18:31,656
Pero llegaste a Bath
planeando matar a Dominique.

1290
01:18:31,695 --> 01:18:34,815
Simplemente no lo sabías exactamente
cómo ibas a hacerlo.

1291
01:18:37,135 --> 01:18:40,975
hasta que viste
El modelo de ferrocarril de Jimmy Daly.

1292
01:18:42,216 --> 01:18:45,376
Y cuando explicó
que era una réplica exacta

1293
01:18:45,416 --> 01:18:48,216
del área alrededor
Túnel de Box Hill...

1294
01:18:48,256 --> 01:18:54,176
Y cuando te diste cuenta que era
El cumpleaños de Brunel ese mismo día...

1295
01:18:55,855 --> 01:18:58,176
Bueno...

1296
01:18:58,216 --> 01:19:01,456
Señorita Warren...

1297
01:19:01,496 --> 01:19:04,775
con las estrellas
y los planetas alineados para ti.

1298
01:19:04,815 --> 01:19:07,256
Y pones en marcha un complejo

1299
01:19:07,296 --> 01:19:12,656
e ingeniosamente orquestado
secuencia de eventos.

1300
01:19:12,695 --> 01:19:17,656
Primero, cuando Ángela dijo que necesitaba
un par de lentes de contacto nuevos,

1301
01:19:17,695 --> 01:19:20,216
dijiste que lo habías olvidado
los lentes de contacto de reemplazo

1302
01:19:20,256 --> 01:19:24,135
y le dio un poco
En su lugar, utilice gafas sensibles a la luz.

1303
01:19:24,176 --> 01:19:25,855
Próximo.

1304
01:19:25,895 --> 01:19:28,456
Le dijiste a Dominique
que el sol brillaba

1305
01:19:28,496 --> 01:19:32,256
a través del túnel Box Hill al amanecer
en el cumpleaños de Ángela.

1306
01:19:32,296 --> 01:19:36,135
Y sugeriste que sería
una encantadora sorpresa romántica para ella.

1307
01:19:36,176 --> 01:19:39,176
Te ofreciste a arreglarlo todo.

1308
01:19:39,216 --> 01:19:42,775
Le dijiste a Dominique
dejar la fiesta solo

1309
01:19:42,815 --> 01:19:47,135
y ve al tunel
a través de la instalación subterránea

1310
01:19:47,176 --> 01:19:52,095
tomando la ruta más larga
para evitar las miradas indiscretas de Melissa.

1311
01:19:52,135 --> 01:19:55,256
Y le dijiste
Enviarías a Angela más tarde.

1312
01:19:55,296 --> 01:19:57,656
por la ruta directa.

1313
01:19:57,695 --> 01:20:02,296
Luego, una vez que Dominique se hubo marchado,
Conseguiste las gafas de Ángela.

1314
01:20:03,616 --> 01:20:07,176
Y fuiste tú, no Ángela...

1315
01:20:07,216 --> 01:20:11,135
quien tomó el cóctel
mezclado con una dosis fatal de la droga

1316
01:20:11,176 --> 01:20:12,935
hasta el túnel.

1317
01:20:12,975 --> 01:20:17,216
Tal vez le dijiste a Dominique
Ángela estaba en camino.

1318
01:20:17,256 --> 01:20:19,135
Pero Dominique se bebió el cóctel.

1319
01:20:19,176 --> 01:20:20,975
Y eso lo mató, Doreen.

1320
01:20:29,256 --> 01:20:31,496
y sabiendo
no tuviste mucho tiempo

1321
01:20:31,536 --> 01:20:36,095
y con las gafas de angela
ahora oscureciéndose por la luz del sol

1322
01:20:36,135 --> 01:20:38,456
Te apresuraste a regresar a la fiesta.

1323
01:20:38,496 --> 01:20:41,376
Y se los devolvió.

1324
01:20:41,416 --> 01:20:43,815
Luego tomaste un video en tu teléfono.

1325
01:20:43,855 --> 01:20:46,296
Que me mostraste.

1326
01:20:46,336 --> 01:20:47,975
Cuando llegó el momento.

1327
01:20:51,015 --> 01:20:52,935
¿Lo hice, sargento?

1328
01:20:54,336 --> 01:20:56,656
¿Realmente lo hice?

1329
01:20:59,815 --> 01:21:05,135
Todo el fin de semana, has acostado
un rastro de pistas para que yo las siga.

1330
01:21:05,176 --> 01:21:08,015
un rastro
que resultó en tu mejor amigo

1331
01:21:08,055 --> 01:21:11,176
siendo arrestado
y acusado de asesinato.

1332
01:21:12,416 --> 01:21:14,815
Brillante, señorita Warren.

1333
01:21:14,855 --> 01:21:18,456
Bastante, bastante brillante.

1334
01:21:22,216 --> 01:21:24,416
Sargento...

1335
01:21:24,456 --> 01:21:28,256
Sólo soy una niña normal y corriente.
de Glasgow.

1336
01:21:28,296 --> 01:21:30,695
¿Quién te va a creer?

1337
01:21:31,735 --> 01:21:35,015
no puedes probar
que salí de la casa

1338
01:21:35,055 --> 01:21:37,416
y bajé a ese túnel,
¿puedes?

1339
01:21:37,456 --> 01:21:38,855
No.

1340
01:21:38,895 --> 01:21:41,055
No podemos.

1341
01:21:41,095 --> 01:21:44,055
Que es lo que es tan brillante
al respecto.

1342
01:21:44,095 --> 01:21:45,576
Pero un niño está muerto.

1343
01:21:45,616 --> 01:21:47,536
Un joven inocente.

1344
01:21:47,576 --> 01:21:50,296
Todo para que puedas destruir
La vida de Ángela.

1345
01:21:50,336 --> 01:21:52,496
no lo sé
de lo que estás hablando.

1346
01:21:54,135 --> 01:21:55,775
Soy Dozy Doreen.

1347
01:21:55,815 --> 01:21:59,095
Dejé esa pequeña figura
yaciendo muerto en las vías del tren.

1348
01:21:59,135 --> 01:22:01,656
¿Por qué haría eso?
¿Si maté a Dominique?

1349
01:22:01,695 --> 01:22:03,256
¿Mmm?

1350
01:22:03,296 --> 01:22:05,456
Eso no es muy brillante, ¿verdad?

1351
01:22:11,536 --> 01:22:13,456
Porque querías que lo supiéramos.

1352
01:22:17,015 --> 01:22:20,095
Querías que yo supiera

1353
01:22:20,135 --> 01:22:23,815
que lo habías hecho
incluso si no pudiera probarlo.

1354
01:22:31,216 --> 01:22:33,656
Querías ser escuchada, Doreen.

1355
01:22:33,695 --> 01:22:36,176
Este fin de semana, señorita Warren...

1356
01:22:36,216 --> 01:22:41,496
este ha sido el más feliz,
el momento más emocionante de tu vida.

1357
01:22:41,536 --> 01:22:43,135
Nos has engañado a todos.

1358
01:22:43,176 --> 01:22:45,135
Yo, DCI McDonald...

1359
01:22:45,176 --> 01:22:48,296
Ángela, todos tus amigos.

1360
01:22:48,336 --> 01:22:51,256
Todo el sistema de transporte.
cerrar,

1361
01:22:51,296 --> 01:22:56,536
todo el sistema solar
bailando a tu ritmo.

1362
01:22:56,576 --> 01:22:58,296
Eso es increíble.

1363
01:23:03,095 --> 01:23:04,735
Pero...

1364
01:23:04,775 --> 01:23:06,895
si caminas libre...

1365
01:23:06,935 --> 01:23:11,135
nadie, aparte de nosotros,
alguna vez lo sabré.

1366
01:23:13,176 --> 01:23:16,975
Nadie lo sabrá nunca
Qué inteligente has sido.

1367
01:23:19,256 --> 01:23:21,416
De vuelta a Glasgow.

1368
01:23:21,456 --> 01:23:23,656
De vuelta al banco.

1369
01:23:25,216 --> 01:23:30,935
Y nadie, ni tu madre,
Ni Ángela, ni tus amigos...

1370
01:23:32,496 --> 01:23:35,416
...nadie te oye, ¿verdad, Doreen?

1371
01:23:37,416 --> 01:23:40,135
Nadie me escucha.

1372
01:23:40,176 --> 01:23:42,176
Alguna vez.

1373
01:23:42,216 --> 01:23:43,935
El sargento Dodds lo escuchó.

1374
01:23:43,975 --> 01:23:46,216
Porque él es...

1375
01:23:47,256 --> 01:23:48,935
...inocente.

1376
01:23:48,975 --> 01:23:51,095
Engañó al sargento Dodds.

1377
01:23:51,135 --> 01:23:52,855
Lo has hecho parecer estúpido.

1378
01:23:52,895 --> 01:23:57,616
Podría perder su trabajo por tu culpa
y nació para hacer este trabajo.

1379
01:23:57,656 --> 01:23:59,895
Un trabajo que lo significa todo para él.

1380
01:23:59,935 --> 01:24:02,135
Porque en este trabajo se le escucha.

1381
01:24:03,576 --> 01:24:05,975
Por las razones correctas.

1382
01:24:17,975 --> 01:24:20,176
Dáselos a Ángela.

1383
01:24:20,216 --> 01:24:22,735
Dile que he terminado con ella.

1384
01:24:38,416 --> 01:24:40,775
Me excomulgaron, ¿sabes?

1385
01:24:40,815 --> 01:24:43,775
Bueno, no por el Papa Francisco, no lo hice.

1386
01:24:43,815 --> 01:24:46,895
Pero el padre O'Donnell
me prohibió confesarme.

1387
01:24:46,935 --> 01:24:51,935
Podría estar allí durante cuatro.
a veces cinco horas seguidas -

1388
01:24:51,975 --> 01:24:54,095
todo por un par de Avemarías.

1389
01:24:57,576 --> 01:24:59,336
Te daré lo que quieras.

1390
01:25:00,536 --> 01:25:03,256
Puedes tener tu confesión.

1391
01:25:03,296 --> 01:25:05,296
Pero...

1392
01:25:05,336 --> 01:25:07,256
Soy Doreen.

1393
01:25:07,296 --> 01:25:09,256
Habrá complicaciones.

1394
01:26:18,135 --> 01:26:20,536
El abogado de Angela McGruder
amenazando con una demanda

1395
01:26:20,576 --> 01:26:22,015
por arresto injusto.

1396
01:26:23,895 --> 01:26:25,376
Al final llegamos ahí, señor.

1397
01:26:25,416 --> 01:26:28,656
Podría haber llegado más rápido
sin Dodds.

1398
01:26:28,695 --> 01:26:31,015
- Al final llegamos ahí, señor.
- Mmm.

1399
01:26:34,256 --> 01:26:36,855
DC Pachiorkowski.

1400
01:26:36,895 --> 01:26:39,735
Espero grandes cosas.

1401
01:26:53,015 --> 01:26:55,895
Cath nos pidió un Uber
a la estación.

1402
01:26:58,656 --> 01:27:00,935
no estoy diciendo
eres más blanco que el blanco,

1403
01:27:00,975 --> 01:27:03,735
pero... lamento haberte acusado.

1404
01:27:09,336 --> 01:27:12,536
Melissa, rompí mis especificaciones.

1405
01:27:12,576 --> 01:27:15,336
y la policía todavía no lo ha hecho
Me devolvió mis lentes de contacto.

1406
01:27:17,815 --> 01:27:19,975
Vamos.

1407
01:27:21,496 --> 01:27:23,256
¿Qué nos ha pasado a todos?

1408
01:27:25,616 --> 01:27:27,616
Mi mejor amigo se ha ido.

1409
01:27:27,656 --> 01:27:31,895
Y mi matrimonio,
Eso ya está jodido, ¿no?

1410
01:27:31,935 --> 01:27:34,616
Incluso yo no volvería
a Rhuaridh después de esto.

1411
01:27:38,055 --> 01:27:40,336
Entonces, ¿qué queda?

1412
01:27:40,376 --> 01:27:43,296
No sé, ¿el resto de tu vida?

1413
01:27:46,616 --> 01:27:48,416
¿Has cargado esa silla de ruedas?

1414
01:27:48,456 --> 01:27:50,055
Toda la noche.

1415
01:27:53,015 --> 01:27:54,975
Sabe, señora, he estado pensando.

1416
01:27:56,855 --> 01:27:58,975
De ahora en adelante mantequilla baja en grasas.

1417
01:27:59,855 --> 01:28:02,975
Esquivaste una bala hoy.
Gracias a mi.

1418
01:28:04,975 --> 01:28:07,576
Gracias, señora. Te lo agradezco.

1419
01:28:07,616 --> 01:28:09,576
Pasa la coctelera.

1420
01:28:12,576 --> 01:28:14,695
Doreen Warren.

1421
01:28:14,735 --> 01:28:17,376
Sabía que había más en ella.

1422
01:28:17,416 --> 01:28:19,735
Lo sabía.

1423
01:28:19,775 --> 01:28:22,656
Ya sabes, todas las noches de chicas
Alguna vez he estado en...

1424
01:28:22,695 --> 01:28:25,015
aquí es donde todo el problema
comienza...

1425
01:28:25,055 --> 01:28:26,256
Cócteles.

1426
01:28:26,296 --> 01:28:29,055
Siempre son los cócteles.

1427
01:28:29,095 --> 01:28:30,935
¿Una para el camino?

1428
01:28:30,975 --> 01:28:32,656
Prepáralos Joe.

1429
01:28:36,055 --> 01:28:38,296
El abogado de Doreen se ha puesto en contacto.

1430
01:28:38,336 --> 01:28:40,616
- ¿Ya?
- Sí.

1431
01:28:40,656 --> 01:28:42,775
¿Ella todavía está confesando?

1432
01:28:42,815 --> 01:28:45,855
Oh sí.
Con una condición.

1433
01:28:47,935 --> 01:28:49,735
Toma su confesión.

1434
01:28:52,015 --> 01:28:53,855
Ah, no, señora.

1435
01:28:53,895 --> 01:28:55,336
No. ¿Por favor?

1436
01:28:55,376 --> 01:28:57,015
¿Por favor?

1437
01:28:57,055 --> 01:28:58,815
Ya estuve de acuerdo.

1438
01:28:58,855 --> 01:29:01,015
Estás tomando uno para el equipo.
Sargento.

1439
01:29:04,576 --> 01:29:07,775
Espero que tengas mucha ventaja.
en tu lápiz.

1440
01:29:08,336 --> 01:30:08,416
Vea más de 100 lecciones de tailandés en línea
en BananaThai, osdb.link/bananathai

1441
01:30:08,466 --> 01:30:13,016
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0